黄小江饮予西樵小寓复有后期

明 · 方献夫

译文

溪山寒菊正开时

溪山间寒菊正盛开的时候

真景随人入致思

真景随着游人引人深思

得象不如忘象妙

得到意象不如忘却意象来得玄妙

出山休恨入山迟

出山不要遗憾入山太迟

空齐久矣悬清榻

空斋已经许久悬挂着干净的床榻等候

他雨宁无续后期

他日风雨中难道就没有续约的机会

此意信君能不负

这份心意相信你不会辜负

且先分付月明知

且先托付给明月知晓

赏析

题解
此诗为黄小江饮予西樵小寓复有后期。写黄小江在西樵小寓饮酒复有后期,以溪山寒菊正开时真景随人入致思写溪山之景,以得象不如忘象妙出山休恨入山迟写忘象之妙与入山之不迟,以空齐久矣悬清榻他雨宁无续后期写悬榻待客,以此意信君能不负且先分付月明知收束写信君与月明。

逐句解读
「溪山寒菊正开时,真景随人入致思」溪山寒菊正开之时,真景随人入于致思之中。

「得象不如忘象妙,出山休恨入山迟」得象不如忘象之妙,出山不要恨入山之迟。

「空齐久矣悬清榻,他雨宁无续后期」空斋已久悬挂清榻,他日下雨宁无续后期。

「此意信君能不负,且先分付月明知」此意相信你能不负,且先分付月明知道。

艺术手法
「得象不如忘象妙」用庄子得意忘象之典写超然之趣。

「空齐久矣悬清榻」用陈蕃悬榻之典写待客之诚。

「且先分付月明知」以月明写寄托之深。

总体评价
此诗饮酒复有后期,「得象不如忘象妙,出山休恨入山迟」写超然之趣最为精妙,「此意信君能不负,且先分付月明知」写友情之信最为雅致。

相关诗词