归途有作

明 · 方献夫

译文

九载蒙恩两放归,昊天同戴日同辉。

九年蒙受皇恩两次被放归故里,与众人同戴苍天同沐日光。

书囊借重黄龙诰,病体何胜绛鹤衣。

书囊中珍藏着黄龙诰命,病弱之体怎堪穿著绛鹤朝服。

报国有怀飞梦远,济生无术故心违。

报国之心犹在却如飞梦般遥远,济世无术故而与初衷相违。

山林终许随麋鹿,五疏曾将达帝扉。

山林终究允许我追随麋鹿,五次上疏曾经直达皇帝殿前。

赏析

题解
此诗为归途有作而作。诗中写两度放归之感——九载蒙恩两放归、昊天同戴日同辉,以书囊借重黄龙诰、病体何胜绛鹤衣写诰命和病体,以报国有怀飞梦远、济生无术故心违写报国和济生之志与无力,末以山林终许随麋鹿、五疏曾将达帝扉写归隐之许和忠谏之诚。

逐句解读
「九载蒙恩两放归,昊天同戴日同辉」——九载蒙恩两度放归,昊天同戴日同辉。

「书囊借重黄龙诰,病体何胜绛鹤衣」——书囊借重黄龙之诰,病体何胜绛鹤之衣。

「报国有怀飞梦远,济生无术故心违」——报国有怀飞梦远,济生无术故心违。

「山林终许随麋鹿,五疏曾将达帝扉」——山林终许随麋鹿,五疏曾将达帝扉。

艺术手法
全诗以「归」和「忠」为双线。

「九载蒙恩两放归」以九载和两放写仕途之坎坷。

「书囊借重黄龙诰」以黄龙诰写朝廷之恩。

「报国有怀飞梦远,济生无术故心违」以飞梦远和无术写忠心与无力——梦中尚思报国而醒时无术济民。

「山林终许随麋鹿,五疏曾将达帝扉」以随麋鹿和五疏写归隐和忠谏——虽归隐山林而曾有五疏达于帝前。

总体评价

相关诗词