赋得竹亭

明 · 方献夫

译文

古称此君子,直节多清风。

古人称竹为君子,它节操正直多有清风。

更有岁寒心,将与松柏同。

更有凌冬不凋的岁寒之心,将与松柏一样坚贞。

君子不可少,世情良恶逢。

世间不可缺少君子,然而世态人情中善恶相逢。

况有桃李华,依依竞春容。

况且有桃李的花朵,柔媚地争艳于春光之中。

小人本易进,君子道固穷。

小人本来就容易进身,君子的道路注定困窘。

雅好自天性,深交若神通。

高雅的爱好出自天性,深交的情谊犹如神通。

日夕对君子,萧然坐亭中。

朝夕面对着竹子这君子,萧然闲坐在竹亭之中。

君子不可违,宦辙随西东。

君子的志向不可违背,仕途的车辙只能随东西辗转。

亭移竹不改,晚节能有终。

竹亭虽然迁移但竹节不改,晚节始终能够坚守到终。

湖江流泽远,瓯越纳春融。

湖江的恩泽流布深远,瓯越之地沐浴春光融融。

善政在人心,谁知君子功。

善政留存在百姓心中,谁人知晓君子之功。

至德本难言,山歌讵能工。

至高的德行本来难以言说,山歌又怎能精巧表达。

歌罢魂孤飞,可爱不可从。

歌声停歇魂魄孤独飞远,令人敬爱却无从追随。

赏析

题解
此诗为赋得竹亭而作。诗中以竹喻君子——古称此君子直节多清风、更有岁寒心将与松柏同,以君子不可少世情良恶逢写君子之处世,以况有桃李华依依竞春容、小人本易进君子道固穷写小人与君子之对比,以日夕对君子萧然坐亭中写与竹相对之清,末以亭移竹不改晚节能有终、善政在人心谁知君子功写竹之不改和君子之功。

逐句解读
「古称此君子,直节多清风」——古称此君子,直节多清风。

「更有岁寒心,将与松柏同」——更有岁寒心,将与松柏同。

「君子不可少,世情良恶逢」——君子不可少,世情良恶逢。

「况有桃李华,依依竞春容」——况有桃李华,依依竞春容。

「小人本易进,君子道固穷」——小人本易进,君子道固穷。

「雅好自天性,深交若神通」——雅好自天性,深交若神通。

「日夕对君子,萧然坐亭中」——日夕对君子,萧然坐亭中。

「君子不可违,宦辙随西东」——君子不可违,宦辙随西东。

「亭移竹不改,晚节能有终」——亭移竹不改,晚节能有终。

「湖江流泽远,瓯越纳春融」——湖江流泽远,瓯越纳春融。

「善政在人心,谁知君子功」——善政在人心,谁知君子功。

「至德本难言,山歌讵能工」——至德本难言,山歌讵能工。

「歌罢魂孤飞,可爱不可从」——歌罢魂孤飞,可爱不可从。

艺术手法
全诗以「竹」喻「君子」。

「直节多清风」以直节和清风写竹之品格——直而有节、清而有风。

「更有岁寒心,将与松柏同」以岁寒心写竹之坚贞——岁寒不凋。

「小人本易进,君子道固穷」以易进和固穷写小人与君子之别。

「亭移竹不改,晚节能有终」以竹不改写节之不变——亭可移而竹不改,喻仕途迁徙而晚节不改。末以「歌罢魂孤飞,可爱不可从」以魂孤飞和不可从写竹之高不可攀——可爱而难从。

总体评价

相关诗词