逆浪船

明 · 范言

译文

君不见李广难封侯

你没看见汉代李广战功赫赫却终生难封侯爵吗

黄杨厄闰年

就像黄杨木遇到闰年就受困不长一样

黄杨厄闰短复短

黄杨遇闰年越长越短

白头李广徒称贤

白发苍苍的李广空有贤能之名

又不见章台柳枝高拂辇

你又没看见章台街边曾经高拂车辇的柳枝

今日青青明日剪

今天还青翠茂盛明天就被剪折了

淮阴金印大如斗

淮阴侯韩信的金印大得像斗一样

鸟尽弓藏烹猎狗

飞鸟打尽之后弓箭就被藏起,猎狗也被烹杀

樯乌高扬白马驰

桅杆上的风向标高高飘扬快马疾驰

中流失瓠知不知

船行中流丢失了葫芦你可曾知道

前途利钝吾何有

前途顺遂还是坎坷与我有什么关系

请君试酌松陵酒

请你试着斟上一杯松陵美酒畅饮吧

赏析

题解

此诗以「逆浪船」为题,取逆水行舟之意,暗喻人生逆境与世事无常。诗中大量用典,以李广难封、黄杨厄闰、章台柳折、韩信被杀等历史典故,说明贤才见弃、荣华难恃的道理。结处以饮酒放达作收,颇有李白式的豪放旷达之风。范言为明代诗人,此诗在歌行体中纵横捭阖,感慨深沉。

逐句解读

「君不见李广难封侯」——你没看见李广一生都难以封侯吗?李广为汉代名将,抗击匈奴功勋卓著,却终生未能封侯。

「黄杨厄闰年」——就像黄杨木遇到闰年一样受困。传说黄杨木遇闰年不长反缩,喻贤才困顿。

「黄杨厄闰短复短」——黄杨遇闰年越长越短。

「白头李广徒称贤」——白头到老的李广空有贤能之名。「徒」字写尽不平。

「又不见章台柳枝高拂辇」——你又没看见章台街边的柳枝高高拂着车辇。暗用韩翃与柳氏之事,柳枝曾荣盛一时。

「今日青青明日剪」——今天还青青如许,明天就被剪折了。喻荣华转眼即逝。

「淮阴金印大如斗」——淮阴侯韩信的金印大如斗。韩信曾封齐王、楚王,显赫一时。

「鸟尽弓藏烹猎狗」——飞鸟打尽后弓箭就被藏起来,猎狗也被烹食。用韩信被害之典,「狡兔死,走狗烹」。

「樯乌高扬白马驰」——桅杆上的乌形风向标高高扬起,白马疾驰。此句转回「逆浪船」之题,写船行逆浪、快马疾驰。

「中流失瓠知不知」——船到中流掉了葫芦你可知道?用《庄子》之意,言人在得失之间不自知。

「前途利钝吾何有」——前途是顺利还是受挫与我有什么关系。

「请君试酌松陵酒」——请你试着斟一杯松陵美酒。松陵在今江苏吴江,以酒闻名,结句以饮酒达观收束全篇。

艺术手法

此诗为歌行体,句式参差,节奏跌宕。最突出的手法是叠用典故与「君不见」「又不见」的咏叹句式,颇有李白《将进酒》《行路难》的气势。四个典故各有侧重:李广之困、黄杨之缩写才能见弃;章台柳之剪写荣华易逝;韩信之烹写功臣见害。四个典故由个人到权贵,由不遇到被害,层层递进,将人生种种不如意一一道来。后半转入写景,以「樯乌」「白马」「失瓠」之喻承前启后,最后以「吾何有」的旷达和「试酌松陵酒」的豪举收束,化悲愤为放达。

总体评价

此诗气魄宏大,用典密集而不板滞,在明人歌行中堪称佳作。诗人将怀才不遇的愤懑、世事无常的感慨融为一体,最终归结于达观饮酒的人生态度,颇有盛唐歌行的遗风。诗中「鸟尽弓藏烹猎狗」等句直刺现实,锋芒毕露,体现了诗人对历史与人生的深刻思考。

相关诗词