渡排市

明 · 范言

译文

马怯千村雨

马儿在遍野村雨中走得畏缩不前

帆开五两风

船帆在和缓的风中张挂起来

江山淹去住

广阔江山使人滞留于此进退两难

踪迹任西东

漂泊的行踪只能听任东西流转

树深哀猿里

密林深处传来猿猴的哀啼

孤城画角中

孤城笼罩在军中画角的悲声里

自深羁旅思

自然更添了旅途思乡的愁苦

宁为酒杯空

岂能让酒杯空着不饮以排解忧愁

赏析

题解

此诗写旅途行役之感。

「排市」为地名,具体所在不详,当是诗人在旅途中的经停之地。诗以「渡」字命题,点明这是一首渡江或渡河时所作的纪行诗。全诗以五言律写成,通过对风雨旅途、江山漂泊的描写,抒发了羁旅思乡的深沉情怀,格调苍凉而有唐人风骨。

逐句解读

「马怯千村雨」——马儿在千百村庄的雨中走得畏缩不前。「怯」字拟人,写马亦畏雨,何况人乎。

「帆开五两风」——船帆在五两之风中张开。

「五两」为古代测风器,以五两鸡羽编成,此处指风力适中可以开帆。

「江山淹去住」——江山广阔,使人逗留于此,进退两难。「淹」字写羁留之苦。

「踪迹任西东」——行踪漂泊只能听任东西流转。写旅人无法自主命运。

「树深哀猿里」——树木深处传来猿猴哀切的啼叫。猿啼本易触发客愁,何况在密林深处。

「孤城画角中」——孤城笼罩在画角声中。画角为军中乐器,声调悲凉,孤城闻角更显凄寂。

「自深羁旅思」——自然加深了旅途思乡之情。

「宁为酒杯空」——宁可让酒杯空着不饮吗?意谓唯有借酒消愁,暗含「何以解忧,唯有杜康」之意。

艺术手法

全诗前两联写行役之状,后两联写羁旅之情,结构严谨。首联「马怯」对「帆开」,一陆一水,写出水陆兼程的艰辛。

「千村雨」对「五两风」,以具体物象写旅途天气,极为精炼。颔联「江山淹去住,踪迹任西东」为全篇警句,「淹」字写被迫逗留,「任」字写无可奈何,两字皆含无限感慨。颈联转入听觉,「哀猿」「画角」双重悲声交织,将羁旅之愁推向高潮。尾联以反问收束,「宁为酒杯空」暗示必须痛饮,与「自深羁旅思」因果相连,含蓄有味。

总体评价

此诗为明代五律中较有骨力的作品,风格逼近唐人。诗人以简练之笔写旅途实况,以深沉之情抒羁旅之苦,情景交融,声色俱备。尤其「江山淹去住,踪迹任西东」一联,将漂泊者无法自主的境遇写得苍凉沉郁,颇有盛唐边塞、行旅诗的余韵。

相关诗词