舟次平望怀王子幻

明 · 范汭

译文

微茫烟水阔,不辨故人家。

水汽迷茫,湖面辽远空旷,连友人旧居的方向都分辨不清。

湖上晚风急,满天吹雪花。

湖上傍晚时分风势骤急,浪花被吹得满天飞洒,宛如飘雪。

春帆移远树,夕鸟啄平沙。

春日江上的帆影缓缓移向远处的树影之外,夕阳下的水鸟在平阔的沙滩上啄食。

独酌谁为慰,邻舟鼓自挝。

孤舟独饮,有谁来慰藉这羁旅的寂寞?只有邻船传来阵阵独自击鼓的声音。

赏析

题解

平望为江南运河重要码头,在今江苏苏州吴江区,太湖之滨,自古为水路要冲。王子幻为范汭友人,详情待考。此诗为诗人舟行停泊平望时怀念友人所作,以五律体写羁旅孤舟之景与怀人之情,是一首典型的晚明行旅怀人律诗。

逐句解读

「微茫烟水阔」首句写眼前太湖之景。

"微茫"形容水汽迷茫,"阔"写湖面的辽远空旷,四字勾出水天一色的景象。

「不辨故人家」紧承上句。水汽迷茫之中,连友人旧居的方向都辨不分明,写出地理上的隔绝,亦暗示思念的深切。

「湖上晚风急」转入天气变化。湖上晚来风势骤急,为下文"吹雪花"作铺垫。

「满天吹雪花」续写风中之景。此处"雪花"非真雪,乃风吹浪花飞溅如雪之状,是江南湖上常见的景象。风急浪白,满天飞洒,气势撼人。

「春帆移远树」颈联转写远望之景。春日江上的点点帆影缓缓移向远树之外,写出水路的漫长与舟行的孤寂。

「夕鸟啄平沙」续写近观之景。夕阳之下,水鸟在平阔的沙滩上啄食。一远一近,一动一静,对仗工稳,画出黄昏湖滨的萧寥意境。

「独酌谁为慰」尾联转入抒情。孤舟独酌,无人为伴,谁来慰藉这羁旅的寂寞呢?「邻舟鼓自挝」收束于邻船的鼓声。"挝"为击鼓之声,邻船有人独自击鼓,更衬出自己舟中的冷清孤寂。以景结情,余味无穷。

艺术手法

一是工于对仗。

"春帆移远树"对"夕鸟啄平沙",远近动静相衬,构成完整的画面。二是以景衬情。满天雪花、远树平沙、邻舟鼓声,诸景皆用以烘托独酌的寂寞,景愈阔而情愈孤。三是炼字精到。"急"、"吹"、"啄"、"挝"等动词的运用,使全诗动静相生,气象跃然。

总体评价

此五律体制严整,笔力清健。中二联写景工细,远近动静安排有致;尾联以情结景,孤怀深婉。诗人继承唐人羁旅怀人律诗的笔法,又能自出机杼,以"鼓自挝"的细节收束,使全篇意境幽远,是一首深得唐调之妙的晚明佳作。

相关诗词