贻董六遐周

明 · 范汭

译文

春来春去总无端,别院沉沉独倚栏。

春天来去总是没有来由,在幽深的别院中独自倚靠栏杆。

风抑疏花仍怯晚,雨撩纤柳不胜寒。

风压住稀疏的花朵仍然畏惧傍晚的寒凉,雨撩动细弱的柳枝承受不住寒意。

离情泣向缄中诉,怨色偷从镜里看。

离别之情只能哭泣着向书信中倾诉,幽怨的神色只能偷偷从镜中照看。

咫尺巫阳峰十二,片云还往若为难。

近在咫尺便是巫山十二峰,一片云来回飘动似乎都困难重重。

赏析

题解
此诗为范汭赠友人董遐周之作。诗写春日离愁,以细腻笔触描绘别院独倚时的孤寂心境,将离情与春景交织,表达了对友人的深切思念。全诗以景寓情,含蓄蕴藉,颇有晚唐风致。

逐句解读
「春来春去总无端」——春天来去总是没有来由,写季节更迭的无情与人生的无奈。

「别院沉沉独倚栏」——在幽深的别院中独自倚靠栏杆,「沉沉」写院落之深,「独」写人之孤。

「风抑疏花仍怯晚」——风压住了稀疏的花朵,花仍然畏惧傍晚的寒凉。

「雨撩纤柳不胜寒」——雨撩动着细弱的柳枝,柳枝承受不住寒意,花怯晚、柳不胜寒,以物写人。

「离情泣向缄中诉」——离别之情只能向书信中哭泣倾诉。

「怨色偷从镜里看」——幽怨的神色只能偷偷从镜中照见,写无人可诉之苦。

「咫尺巫阳峰十二」——近在咫尺便有巫山十二峰,巫山为神女所居之地。

「片云还往若为难」——一片云来回飘动似乎都很困难,以云之难行喻人之路阻。

艺术手法
此诗善用拟人手法,「风抑疏花」「雨撩纤柳」赋予风和雨以主动意识,花的「怯晚」与柳的「不胜寒」更是将花柳拟人化,实则投射诗人自身的脆弱感受。

「离情泣向缄中诉」与「怨色偷从镜里看」两句对仗工整,一诉一看,将内心情感的外化方式写得极为细腻。末联以巫山神女之典作比,「片云还往若为难」以小见大,将重重阻隔化为一片云的迟疑。

总体评价
此诗以春景写离情,情景交融,浑然天成。颔联花怯柳寒之句,以物态写人情,含蓄而有味;颈联缄中诉与镜里看,将离情怨色写得极为深细;末联以巫山云雨之典收束,余韵悠然。全诗格调清丽,情致婉约,深得唐人送别诗之神韵。

相关诗词