送丁长孺礼部

明 · 范汭

译文

夙昔忤时宰

从前触犯了当朝宰相

初衣投故园

只好脱去官服回到故园

孤立逾一纪

孤立无援超过了十二年

不求他人援

不肯向他人求取援助

仕路日清夷

如今仕途日渐清明

除书下丘樊

任命的诏书下达到了山野之间

时维冬春交

此时正值冬春交替之际

整此北上辕

整顿车驾准备北上赴任

临行将何赠

临行之际用什么来赠别

愤激成片言

满腔愤慨化作了这些言辞

天潢无别派

皇室宗脉本没有别的支派

淆乱由楚藩

宗室的淆乱是由楚藩引起的

九重听弥高

深宫之中听闻的消息越来越脱离实际

物议徒喧喧

民间的议论只是徒然喧哗

厥事君所司

此事正是你的职责所在

竦身为平反

应当挺身而出为之平反昭雪

赏析

题解
此诗为送丁长孺赴任礼部而作。丁氏曾因触忤当朝宰相而被罢归故里,孤立无援十余年,如今仕路转清,被朝廷重新起用。诗人在送行之际,以「愤激成片言」赠别,涉及当时宗藩之争的政事,嘱托丁长孺在礼部任上为蒙冤者平反。全诗慷慨激昂,既有对友人遭遇的同情,又有对时政的关切。

逐句解读
「夙昔忤时宰」从前触犯了当时的宰相,「初衣投故园」只好脱去官服回到故园。

「孤立逾一纪」孤立无援超过了一纪(十二年),「不求他人援」不向他人求援,写出丁氏的刚直品格。

「仕路日清夷」如今仕途日渐清明,「除书下丘樊」任命的诏书下达到了山野之间。

「时维冬春交」此时正值冬春之交,「整此北上辕」整顿车驾准备北上赴任。

「临行将何赠」临行之际拿什么来赠别呢?「愤激成片言」满腔愤慨化为这片段言辞——以下即「片言」的内容。

「天潢无别派」皇室宗脉本没有别的支派,「淆乱由楚藩」宗室的淆乱是由楚藩引起的,此指当时楚藩宗室纠纷案。

「九重听弥高」深宫之中皇帝听到的消息越来越脱离实际,「物议徒喧喧」民间的议论只是徒然喧哗而已。

「厥事君所司」这件事正是你职责所在,「竦身为平反」应当挺身而出为之平反昭雪。

艺术手法
全诗分为两层:前八句叙述丁氏的经历,从被贬到起用的过程;后六句转入赠言,直指时政。叙事与议论结合,以叙事铺垫,以议论升华。

「天潢无别派,淆乱由楚藩」两句以宗法之理评判政治之争,言简意赅。

「九重听弥高」与「物议徒喧喧」构成对比:上层不听,下层徒议,写出政治的困局。末句「竦身为平反」一个「竦」字写出挺身而出的姿态,力度千钧。

总体评价
此诗为明人赠别诗中少见的政治抒情之作。诗人不以寻常惜别之词赠行,而以国家大事相托,可见二人交谊之深与胸襟之大。全诗从个人遭际到朝政大事,由小及大,格局开阔。

「竦身为平反」一句掷地有声,既是对友人的期望,也是诗人的政治理想。

相关诗词