琴川夜泊怀孙齐之

明 · 范汭

译文

野宿次凫鹥,青青荻笋齐。

野外停泊在野鸭和鸥鸟栖息之处,青青的荻笋整齐地生长着。

潮痕随月落,山势压城低。

潮水的痕迹随着月亮下落而消退,山势压得城池显得低矮。

残梦风前柝,归心曙后鸡。

风中的柝声惊破了残梦,报晓的鸡鸣更催动了归心。

还知高隐处,只隔水东西。

还知道友人高隐的地方,只隔着一水在东西两岸。

赏析

题解
此诗为范汭夜泊琴川时怀念友人孙齐之之作。琴川为常熟别称,诗人旅途中夜泊于此,以清旷之笔写夜泊所见与怀人之思。末联「只隔水东西」点明友人近在咫尺,却因水阻隔不得相见,更添惆怅。全诗意境清幽,含蓄有味。

逐句解读
「野宿次凫鹥」——野外停泊在野鸭和鸥鸟栖息之处,次为停泊之意。

「青青荻笋齐」——青青的荻笋整齐地生长着,写水边新绿。

「潮痕随月落」——潮水的痕迹随着月亮下落而消退,写潮汐与月相的关联。

「山势压城低」——山势压得城池显得低矮,写山城之势。

「残梦风前柝」——风中传来打更的柝声,惊破了残梦。

「归心曙后鸡」——报晓的鸡鸣更催动了归乡之心,柝声惊梦、鸡鸣催归。

「还知高隐处」——还知道友人高隐的地方。

「只隔水东西」——只隔着一水在东在西,近在咫尺却不得见。

艺术手法
此诗写夜泊怀人,以景寓情,层层推进。颔联「潮痕随月落,山势压城低」为写景佳句,「随」字写潮汐与月相的同步变化,「压」字写出山势之雄浑与城池之渺小,一落一压,极具画面感。颈联「残梦风前柝,归心曙后鸡」以声写情,柝声惊梦是被动,鸡鸣催归是主动,由夜到晓,时间流转自然。末联「只隔水东西」以近写远,越近在咫尺越觉阻隔之苦,反衬手法精妙。

总体评价
此诗以夜泊为线索,由泊舟、写景、听声到怀人,层次分明而过渡自然。中间两联写景体物工细,「潮痕随月落」写动景,「山势压城低」写静景,动静相宜;

「风前柝」写夜,「曙后鸡」写晓,由夜转明。末联以「只隔」二字收束,近在咫尺的遗憾比远在天涯更令人惆怅。全诗格调清幽,是夜泊怀人诗中的佳作。

相关诗词