南唐宫词四首

明 · 范汭

译文

桃李花开点御沟,翠华经月不曾游。内庭鸱吻移鸱尾,莫问君王十四州。

桃花李花盛开,花瓣飘落在御沟水面上,皇帝的车驾已经数月不曾出游。内廷宫殿屋脊上的鸱吻被拆卸移位,不要去问君王的十四州还在不在了。

女冠鸟爪解方音,识得蓬瀛路浅深。戏搦雪花熔紫磨,汉宫谁数辟寒金。

道姑以枯瘦如鸟爪的手解读方术符音,知晓蓬莱瀛洲仙路的深浅远近。戏耍般握雪熔化紫金炼丹,汉宫中还有谁去清点辟寒金呢?

半檐日影漾罘罳,才是深宫梦觉时。敕取烧槽弹法曲,声声声诉恨来迟。

半截屋檐的日影在屏风上晃动荡漾,正是深宫中梦醒时分。传旨取来烧槽琵琶弹奏法曲,声声调调都在诉说遗恨来得太迟。

赏析

题解
此诗为范汭仿南唐宫词而作,以组诗形式描绘南唐宫廷的衰败景象。南唐末年国势日蹙,李煜偏安江南,终为宋所灭。诗人选取宫中几个典型场景,以小见大,写出了亡国前宫廷的荒凉与宫人的哀怨。三首诗各述一事,皆寓兴亡之感。

逐句解读
「桃李花开点御沟」——桃花李花盛开,花瓣飘落在御沟之中,以自然之繁华反衬宫廷之冷落。

「翠华经月不曾游」——皇帝的车驾数月未曾出巡,暗示君王荒于政事或无心游乐。

「内庭鸱吻移鸱尾」——宫殿屋脊上的鸱吻被移动,暗指宫廷建筑久未修缮,甚至有拆东补西之窘。

「莫问君王十四州」——南唐原有十四州之地,此时已割让大半,此句以莫问之语写尽亡国之痛。

「女冠鸟爪解方音」——道姑以鸟爪般的手指解读方言符咒,写宫中求仙问道之风。

「识得蓬瀛路浅深」——虽然通晓蓬莱瀛洲仙路的远近深浅,却不知国事之危。

「戏搦雪花熔紫磨」——以雪水熔化紫金,写炼丹修仙之事。

「汉宫谁数辟寒金」——辟寒金为汉宫珍宝,此处反问谁还在意这些宝物,暗示国亡则宝物无主。

「半檐日影漾罘罳」——半截屋檐的日影在屏风上荡漾,写出宫殿日影偏斜的孤寂。

「才是深宫梦觉时」——正是宫人从梦中醒来的时候,梦醒更添醒更添惆怅。

「敕取烧槽弹法曲」——奉旨取来烧槽琵琶弹奏法曲,烧槽为名贵琵琶。

「声声声诉恨来迟」——每声每调都在诉说遗恨来得太迟,恨不能早知国将亡。

艺术手法
此组诗善用反衬与暗示。以「桃李花开」之盛反衬「翠华经月」之寂,以鸱吻移位暗示宫室荒废,以「十四州」之不问暗示国土沦丧。第二首以修仙炼丹之事写南唐君臣不问国事、但求长生的荒诞,「谁数辟寒金」以反诘作结,意味深长。第三首以日影、梦觉、法曲三者层层推进,营造宫怨氛围,末句「声声声诉」三字连叠,音节急促,将哀怨之情推向高潮。

总体评价
范汭此作深得宫词体神髓,不着一「怨」字而怨情自见,不着一「亡」字而亡国之象毕现。三首诗分别从宫廷冷落、求仙荒政、法曲诉恨三个角度切入,共同构成南唐覆亡前的一幅全景图。语言典雅含蓄,典故运用精当,是明代宫词中的佳作。

相关诗词