寄阮坚之司理二首

明 · 范汭

译文

讼庭寂寂散春烟,碧海丹山在目前。

你审案的厅堂寂寂无人,春日的烟霭在庭中悄然消散;碧蓝的大海与赭红的山峦,胜景尽在眼前。

市得虾姑堪佐酒,摘来荔子不论钱。

市上买来虾干正好下酒,随手摘下的荔枝也全不必论价。

别时江草冷萧萧,再见春光上柳条。

分别时江边的野草萧瑟凄寒,如今春光又已再度染绿了柳条。

万一故人生远梦,也应先过伯通桥。

倘若老友做了远行的梦,想必也要先经过我所在的伯通桥吧。

赏析

题解

阮坚之即阮自华,字坚之,万历进士,时任司理(推官,掌刑狱),为范汭之友。此组寄赠诗二首,前首想象友人在任所的闲适生活,后首抒别后相思之情,从对方生活与彼此情谊两个角度落笔,体现了晚明文人间寄赠诗的常见笔法。

逐句解读

「讼庭寂寂散春烟」首句写友人衙门清闲。

"讼庭"即审案的厅堂,"寂寂"形容无案可理,"散春烟"写出春日庭中烟霭消散的清幽之景,既写实境,亦暗示政简刑清。

「碧海丹山在目前」续写友人任职之地的风景。碧海丹山,山海相映,胜景尽在眼前,可见友人处境之美。

「市得虾姑堪佐酒」转入友人日常。

"虾姑"即虾干或鲜虾之属,市买以佐酒,可见生活之惬意。

「摘来荔子不论钱」续写南方风物。荔枝随手可摘,不必论价,写出岭南风土之丰饶与友人之洒脱闲适。

「别时江草冷萧萧」第二首起笔追忆离别之时。江草萧萧,冷意袭人,离别时的凄寒之景如在目前。

「再见春光上柳条」转入如今重逢之难。

"再见"二字暗含别后相隔已久的怅惘,而春光已再度染绿柳条,时光流转之感慨寓于其中。

「万一故人生远梦」由实入虚,设想对方。

"万一"为悬想之词,"生远梦"设想友人梦中远行相访。

「也应先过伯通桥」收束于本地典故。

"伯通桥"在苏州,为汉代梁鸿、孟光寄居之所,此处借指诗人所在之地,意谓友人若做远梦,必先来访我。结句以典作结,含蓄情深。

艺术手法

一是悬想对写。诗人不写自己思念,而设想友人入梦来访,从对面落笔,使情意更深。二是用典贴切。

"伯通桥"借汉代高士梁鸿寄居苏州之事,既点明地,又寓同道相契之意。三是双章互补。前章写对方生活之美,后章写彼此相思之深,互相映衬。

总体评价

此组寄赠诗笔致疏朗,情意真挚。前首以南方风物之丰写友人之闲适,后首以伯通桥之典寓相思之深,皆从对方着笔,体现了"心已神驰到彼,诗从对面飞来"的传统笔法。诗人不求辞藻奇崛,而以情真意切见长,深得晚明赠答诗自然隽永之致。

相关诗词