访赵凡夫庐居

明 · 范汭

译文

无路觅君去,乱峰云若屯。

寻访你的居所,山路幽僻难觅,重重乱峰之上云气屯聚不散。

嵌空巢树杪,凿石沼山根。

屋舍凌空筑于树梢之上,如鸟巢般奇险;又凿开山石,在山脚之下开辟成池沼。

古帖从儿塌,新诗与妇论。

让孩子们学习摹拓古人的碑帖,自己则与妻子一起讨论新写的诗篇。

闲门邻拱木,苍翠自朝昏。

清闲的柴门旁与参天古树相邻,那一树苍翠自清晨到黄昏都葱茏不改。

赏析

题解

赵凡夫即赵宧光,字凡夫,明代著名隐士、文字学家、书法家,与妻陆卿子偕隐于苏州寒山,凿山筑室,名其居曰"寒山别业",为晚明隐逸风雅的代表。范汭此诗为访问赵凡夫山居所作,以工致的笔触描绘隐居的环境与生活,是一首典型的访隐题材五律。

逐句解读

「无路觅君去」首句写山中访友的艰难。

"无路"并非真的无路,而是说山路幽僻难寻,反衬出隐居之处的清幽。

「乱峰云若屯」续写山势之险。乱峰重叠,云气屯聚,仿佛云与山俱为一体,写出寒山的雄峻气象。

「嵌空巢树杪」颔联起句写居所之奇。

"嵌空"形容建筑凌空而筑,"巢树杪"谓屋舍如鸟巢般搭于树梢之上,可见赵凡夫庐居的高旷险绝。

「凿石沼山根」对句写水利之巧。凿石为池,引山泉于山脚之下,"沼"作动词用,写人工开凿之巧。一联写出赵凡夫依山就势、巧夺天工的筑居之妙。

「古帖从儿塌」颈联起句写家庭日常。"塌"通"搨",即摹拓碑帖。让儿童学习摹拓古帖,可见赵家书香传家的风雅。

「新诗与妇论」对句写夫妻唱和。赵凡夫与妻陆卿子皆以诗文名世,夫妻相对论诗,琴瑟和鸣,是晚明文人理想的家庭生活。

「闲门邻拱木」尾联起句写居所的清寂。

"拱木"本指墓旁之木,此处借指古树参天。

"闲门邻拱木"写出庐居与古树为邻的孤清。

「苍翠自朝昏」收束于永恒之景。古木苍翠,自朝至昏,颜色不改,写出隐居之地的恒久与超然。结句以景作结,余韵悠长。

艺术手法

一是炼字精准。"巢"作动词、"沼"作动词的运用,把依山筑居的巧妙手法凝练呈现。二是工于对仗。颔联嵌空对凿石、树杪对山根,颈联古帖对新诗、儿塌对妇论,对仗工整,气象整饬。三是结景含情。

"苍翠自朝昏"以永恒之景收束,暗含对隐逸生活的赞慕与向往。

总体评价

此五律体制精严,笔致清峭。中间两联写隐居的居所与生活,对仗工稳,细节传神,把赵凡夫依山筑室、夫妻唱和的风雅生活刻画得栩栩如生。尾联以永恒的自然之景收束,于赞叹之中暗寓向往,是一首深得唐人访隐诗之妙的晚明佳作。

相关诗词