山居和孟无涯

明 · 樊鹏

译文

秋园对晓坐,弱病苦寒侵。

在秋天的园子里面对着清晨的景色坐着,身体虚弱有病苦苦地承受着寒气的侵袭。

楚地风霜积,江乡草木深。

楚地已经积聚了浓厚的风霜,江南水乡的草木也已经长得十分茂密幽深。

山高来牧笛,村远送寒砧。

高高的山上传来牧童吹奏的悠扬笛声,遥远的村庄送来了秋天捣衣的砧杵之声。

为问林泉事,时时酒一斟。

要问这山林泉水之间的闲适之事如何,不过是不时地斟上一杯酒来自得其乐罢了。

原文:

赏析

题解

此诗为樊鹏山居时和答友人孟无涯之作。诗中以秋日山居生活为背景,描写了诗人抱病闲居、对景独酌的情景。孟无涯当为诗人的友人,"和"即和韵酬答之意。全诗以清冷的秋景烘托病中孤寂的心境,以田园山水之趣自遣,体现了古代文人在困顿中依然保持的雅致情怀。

逐句解读

「秋园对晓坐,弱病苦寒侵。」在秋日的园中面对着晨光坐着,体弱多病苦苦承受着寒气的侵袭。

「楚地风霜积,江乡草木深。」楚地已经积聚了浓重的风霜,江南水乡的草木也已经长得十分深密。

「山高来牧笛,村远送寒砧。」高山之上传来牧童悠扬的笛声,远处村庄送来了捣衣的砧声。

「为问林泉事,时时酒一斟。」请问这山林泉石之间的闲事如何,不过是不时地斟上一杯酒罢了。

艺术手法

全诗以情景交融为基本手法,首联即点明时令与病情,"秋园"与"弱病"相互映衬,将秋寒与病体联系在一起。颔联"楚地风霜积,江乡草木深"以大笔渲染楚地的深秋景象,风霜之积与草木之深既是对客观环境的描写,也暗喻了岁月的消磨与人生的萧瑟。颈联运用以声写静的手法,"山高来牧笛,村远送寒砧",笛声与砧声从远处传来,反而衬托出山居的幽静,牧笛之悠闲与寒砧之萧瑟形成对比。尾联以自况自遣收束,"为问林泉事,时时酒一斟"以平淡的口吻道出山居生活的真谛——借酒消愁,以山水自娱。全诗语言朴素清淡,不事雕琢,却有陶渊明田园诗的遗韵。

总体评价

这是一首清雅含蓄的山居酬答诗。诗人以秋日病中的切身感受为基础,将个人的身体状况与自然环境紧密融合,营造出一种清冷萧瑟而又恬淡自适的意境。全诗篇幅虽短,但层次分明:从自身病体到外部环境,从远处的声听到近处的酒斟,由远及近,由外而内,最终归于内心的平静。语言清新自然,意境淡远,充分体现了明代山林隐逸诗歌的特色。

"时时酒一斟"一句看似随意,实则寄寓了诗人在困境中以酒自遣的旷达情怀。

相关诗词