坐仁常松鹤亭归时有作

明 · 范景文

译文

绿雪飞苔石径滑,微风不动树声歇。

绿苔如雪飞落石径湿滑,微风停息树声也歇止了。

雅歌缓缓溜珠圆,子规叫冷山头月。

雅歌缓缓唱出如珠圆玉润,子规啼叫让山头月亮也感到寒意。

对酒细语劝酬清,白玉麈底开元窟。

对酒细语劝酬清雅,白玉麈尾之下如同开元盛世之窟。

醉花亦欲学长生,乌纱绣绂裹仙骨。

醉于花间也想学长生之术,乌纱帽绣绶带裹着仙风道骨。

归路鹤引听松涛,云凝似看明星没。

归路上有鹤引路听着松涛阵阵,云雾凝滞似乎在看明星沉没。

赏析

题解
此诗记在友人仁常的松鹤亭饮酒赏景,归途中的所见所感。松鹤亭以松与鹤命名,象征高洁与长寿,诗人在亭中对酒赏景,归途中听松涛、观星月,写出一种半仙半俗的生活情趣。

逐句解读
「绿雪飞苔石径滑,微风不动树声歇」,绿苔如雪飞落石径湿滑,微风不动树声歇息。

「雅歌缓缓溜珠圆,子规叫冷山头月」,雅歌缓缓如圆珠溜转,子规啼叫使山头月亮也觉寒冷。

「对酒细语劝酬清,白玉麈底开元窟」,对酒细语劝酬清爽,白玉麈尾之下如入开元石窟。

「醉花亦欲学长生,乌纱绣绂裹仙骨」,醉于花间也想学长生,乌纱绣绂包裹着仙骨。

「归路鹤引听松涛,云凝似看明星没」,归路有白鹤引路听着松涛,云层凝重仿佛在看明星沉没。

艺术手法
全诗以七言古体写就,意象密集。

「绿雪飞苔」以雪喻苔,新颖别致。

「子规叫冷山头月」以「冷」字写子规啼声的凄清感染力,声情交融。

「白玉麈底开元窟」以石窟喻饮酒之境的深邃,想象奇特。

「乌纱绣绂裹仙骨」以官服包裹仙骨,写出亦官亦仙的双重身份,自嘲中见雅趣。

「归路鹤引听松涛」以鹤引路写归途的仙逸,与松鹤亭之名呼应。

总体评价
此诗以华美意象写松鹤亭之游,从石径苔滑到对酒赏歌,再到归途松涛鹤引,全诗浸润着一种半仙半俗的雅趣。

「乌纱绣绂裹仙骨」一句最能代表明代士大夫的精神状态——身在官场而心怀仙道,矛盾中见真趣。

相关诗词