叶以仲李元冶年兄招饮邸中

明 · 范景文

译文

滚滚京尘障眼生,寒冰对照玉堂清。

滚滚飞扬的京城尘土扑面而来障蔽了双眼,如寒冰一般对照之下,更显得玉堂之中的清冷孤高。

挑灯浅语俱堪味,发箧新诗漫付评。

挑亮灯芯,那些浅近随意的言谈都值得细细回味,打开书箱取出新写的诗作,随意地交给友人品评。

混世无能甘独醒,知心倍自见深情。

身处混浊之世自认无能为力,甘愿做那众人皆醉之中独醒的人,唯有知心之交相处,才格外能见出深厚的情意。

牢骚已向酬觥尽,独有忧天意未平。

满腹的牢骚不平,已经在举杯对饮之中消散殆尽,唯独那忧国忧天的心意,仍然未能平息。

赏析

题解
此诗为范景文应同年进士叶以仲、李元冶之邀,在京师邸舍中饮酒时所作。诗中写京师尘土、玉堂清寒的环境,写挑灯夜话、品评新诗的情谊,又以「混世无能」「知心深情」抒发志士之慨。末联以「牢骚尽于觥」「忧天未平」作结,既有对世道的深沉忧虑,又有知交对饮的慰藉,体现了明代士大夫在京城漂泊中的典型心境。

逐句解读
「滚滚京尘障眼生」滚滚飞扬的京城尘土扑面而来,障蔽了双眼令目眩神迷。

「寒冰对照玉堂清」如寒冰一般对照之下,更显得玉堂之中的清冷孤高。

「挑灯浅语俱堪味」挑亮灯芯,那些浅近随意的言谈都值得回味。

「发箧新诗漫付评」打开书箱取出新写的诗作,随意地交给友人品评。

「混世无能甘独醒」身处混浊之世,自认无能为力,甘愿作那独醒之人。

「知心倍自见深情」唯有知心之交相处,才格外能见出深厚的情意。

「牢骚已向酬觥尽」满腹的牢骚不平,已经在举杯对饮之中消散殆尽。

「独有忧天意未平」唯独那杞人忧天般的忧国之心,仍然未能平息。

艺术手法
全诗以「尘」与「清」的对照起篇,以「忧」与「尽」的转折收束,结构严密而情感深沉。首联「滚滚京尘障眼生,寒冰对照玉堂清」以「京尘」的浑浊与「玉堂」的清冷构成鲜明对比,「障眼生」三字写京城的纷扰,「寒冰对照」则以冷峻意象突出清高品格。颔联「挑灯浅语俱堪味,发箧新诗漫付评」转入雅集细节,「浅语」「堪味」与「新诗」「漫付评」形成两组对仗,以「漫」字写出不拘形迹的洒脱。颈联「混世无能甘独醒,知心倍自见深情」由事入情,用屈原「众人皆醉而我独醒」之意,「甘独醒」三字有自甘寂寞的傲骨,「倍自见」则点出知交之可贵。尾联「牢骚已向酬觥尽,独有忧天意未平」以「已尽」与「未平」相对,个人牢骚虽消,忧国之心难解,立意深远。

总体评价
此诗是范景文京城社交诗中的代表作,真实地反映了明代士大夫在官场中的矛盾心态。诗人以京尘玉堂的对比开篇,以挑灯评诗的雅趣承接,再以独醒知心的深情转折,最后以忧天未平的家国情怀收束,层次分明,情感递进。全篇既有文人雅集的风雅,又有志士忧国的沉郁,格调清峻而骨力遒劲,颇能见出诗人的品格与怀抱。

相关诗词