烟霞载为钱与立题

明 · 范景文

译文

灏气荡空明,一棹如浮梗。

浩荡之气激荡着空明之境,一叶扁舟如同浮萍漂梗。

奇当无穷咨,溯洄人外境。

奇景当无穷尽令人咨嗟赞叹,逆流而上到了人迹之外的境界。

梦出水云间,风雨皆霁影。

梦境从水云间浮现,风雨都成了雨后初霁的影迹。

扣船者谁子,卧游悟閒静。

叩击船舷的是什么人,卧游之中领悟闲静之趣。

不载石与书,恐为空明屏。

不载石头与书籍,恐怕遮蔽了这空明之境。

日月吹逝波,纵心以相领。

日月如风吹逝的波涛,放纵心神来领略。

恰得片片霞,澄怀对三景。

恰好得到片片烟霞,澄澈心怀面对日月星三光之景。

赏析

题解
此诗为题画之作,画面内容为「烟霞载」——以舟载烟霞,意境缥缈。诗人借画面意象展开想象,写出一种超脱尘俗、纵心自然的隐逸情怀。

逐句解读
「灏气荡空明,一棹如浮梗」,浩荡之气激荡空明,一叶扁舟如浮萍漂梗。

「奇当无穷咨,溯洄人外境」,奇景当无穷尽令人咨嗟,逆流而上到了人迹之外的境界。

「梦出水云间,风雨皆霁影」,梦境从水云间浮现,风雨都成了雨后初霁的影迹。

「扣船者谁子,卧游悟閒静」,叩击船舷的是什么人,卧游之中领悟闲静之趣。

「不载石与书,恐为空明屏」,不载石头与书籍,恐怕遮蔽了这空明之境。

「日月吹逝波,纵心以相领」,日月如风吹逝波,放纵心神来领略。

「恰得片片霞,澄怀对三景」,恰好得到片片烟霞,澄澈心怀面对三光之景。

艺术手法
全诗以五言古体写就,意境空灵飘渺。

「一棹如浮梗」以浮萍喻舟,写出漂泊无依的自由感。

「梦出水云间,风雨皆霁影」以梦境消解风雨,将一切苦难化为霁后清影,意境超脱。

「不载石与书」以否定写肯定,不载俗物恰是追求空明。

「恰得片片霞,澄怀对三景」以「恰得」写出偶然之美,「澄怀」化用宗炳「澄怀观道」,将赏景提升为体道之境。

总体评价
此诗以题画为媒介,写出一种超越尘世的隐逸理想。诗人不追求物质的装载,而追求精神的空明,以「不载」写「载」,以「无」写「有」,构思巧妙。全诗空灵飘逸,是题画诗中的上品。

相关诗词