偕华愚公齐越石吕介孺王见卿耿明甫刘敬仲蔡韫先集米仲诏古云山房分得六鱼

明 · 范景文

译文

入门诗意在,景径淡萧疏。

一进门便觉诗意所在,景色路径淡雅萧疏。

石老留云古,窗明印月虚。

老石留住古云,明窗印出虚空月影。

茶寮醒醉客,画舫隐清鱼。

茶寮中醒着醉客,画舫里隐着清鱼。

同抱寒禅相,求看绣佛居。

众人同抱寒苦禅相,前去观瞻绣佛的居所。

色色南宫肖,唯颠小不如。

样样都像南宫米芾,只是癫狂稍逊一筹。

与秋同淡冷,对酒益清虚。

与秋天一样淡冷,对着酒更觉清虚。

韵思图中写,微言谑里摅。

韵致构思在画图中写出,微妙言辞在戏谑中抒发。

犹嫌多事甚,商校古人书。

还嫌太多事了,竟去商榷校勘古人的书。

赏析

题解
此诗记众人集会于米仲诏古云山房分韵赋诗之事。米仲诏为明末收藏家、园林家,古云山房为其雅居。诗人分得「六鱼」韵,写山房清幽之景与雅集之趣。

逐句解读
「入门诗意在,景径淡萧疏」,一进门便觉诗意所在,景色路径淡雅萧疏。

「石老留云古,窗明印月虚」,老石留住古云,明窗印出虚空月影。

「茶寮醒醉客,画舫隐清鱼」,茶寮中醒着醉客,画舫里隐着清鱼。

「同抱寒禅相,求看绣佛居」,众人同抱寒苦禅相,前去观瞻绣佛居所。

「色色南宫肖,唯颠小不如」,样样都像南宫(米芾),只是癫狂稍逊一筹。

「与秋同淡冷,对酒益清虚」,与秋天一样淡冷,对着酒更觉清虚。

「韵思图中写,微言谑里摅」,韵致构思在画图中写出,微妙言辞在戏谑中抒发。

「犹嫌多事甚,商校古人书」,还嫌太多事了,竟去商榷校勘古人的书。

艺术手法
全诗由两首五律组成,写雅集之趣。

「石老留云古,窗明印月虚」以「老」「古」「明」「虚」四字写尽山房古雅空灵之境。

「茶寮醒醉客,画舫隐清鱼」以动静对比写出山房的多层空间。

「色色南宫肖」以米芾比米仲诏,既扣姓氏又赞其风雅,妙语双关。

「微言谑里摅」写雅集中的真趣,于戏谑中见真情实意。末联「犹嫌多事甚」以自嘲收束,写文人的癖好与执着。

总体评价
此诗以清雅笔调写文人雅集,从山房景致到人物风神,再到诗酒之趣,层次分明。以米芾比米仲诏的构思巧妙,使全诗既写景又写人,将雅集之趣表达得淋漓尽致。

相关诗词