香山寺

明 · 范景文

译文

峰势矫起飞欲去,绀殿巧得山灵助。

山峰走势矫健挺拔仿佛要飞去,深红的殿宇巧妙地得到山灵的庇助。

碧云斗丽不斗清,此中诸胜偏能据。

碧云争比艳丽而不争清幽,此处的各处胜景偏偏都能占据。

红霞片片落空岩,忆是銮舆驻跸处。

片片红霞飘落在空旷的岩壁,回忆这里是皇帝銮驾驻跸的地方。

翠色挟雨送来青,耳中恍惚闻天语。

翠色挟着雨水送来一片青绿,耳中恍惚听到天子的言语。

看山眼亦需圣人,御墨流鲜鸾凤翥。

赏看山景的眼光也需要圣人品味,御笔墨迹流丽鲜亮如鸾凤飞舞。

老僧旧事说不休,个个游人看榜署。

老僧讲述旧事说个不休,个个游人都来看御赐的榜文题署。

赏析

题解
此诗描写北京香山寺的壮丽景色,兼及皇家驻跸的历史记忆。香山寺为北京著名佛寺,明代曾为皇家行宫所在。诗中既有对山寺雄奇的描绘,也有对帝王遗迹的感慨,展现了皇家寺庙的独特气象。

逐句解读
「峰势矫起飞欲去,绀殿巧得山灵助」,山峰矫然耸起仿佛要飞去,深蓝色的殿宇巧妙地得到山灵的佑助。

「碧云斗丽不斗清,此中诸胜偏能据」,碧云寺以华丽争胜而不以清幽取胜,此处诸般胜景偏偏都能据有。

「红霞片片落空岩,忆是銮舆驻跸处」,红霞一片片飘落在空岩之上,想起这里正是帝王銮驾驻跸之处。

「翠色挟雨送来青,耳中恍惚闻天语」,翠色挟着雨意送来一片青绿,耳中恍惚听到天子的言语。

「看山眼亦需圣人,御墨流鲜鸾凤翥」,看山的眼睛也需要圣人点化,御笔墨迹流丽鲜艳如鸾凤飞舞。

「老僧旧事说不休,个个游人看榜署」,老僧对旧事絮说不停,游人们则个个去看榜上的御题署名。

艺术手法
全诗以七言古体写就,笔势矫健。

「峰势矫起飞欲去」以动态写山,将静物赋以飞动之势。

「绀殿巧得山灵助」用拟人手法,赋予山寺以灵性。

「红霞片片落空岩」化实为虚,将霞光与历史记忆交织。

「翠色挟雨送来青」以「挟」字写翠色之浓,极富动感。

「御墨流鲜鸾凤翥」以鸾凤飞舞比喻书法之美,形象生动。末联以老僧与游人的对比作结,一个追忆往事,一个关注御题,趣味横生。

总体评价
此诗写香山寺兼有雄奇与华丽的特色,既描绘了自然山势的飞动之美,也记录了皇家驻跸的历史记忆。诗中「看山眼亦需圣人」一句颇有意味,暗示了景观与人文的交融。末联的幽默笔调为全诗增添了生活气息。

相关诗词