暇办亭落成

明 · 范景文

译文

雄都开白下,重镇寄师中。

雄伟的都城建立在白下南京,军事重镇托付给统兵的将帅。

天作高山仰,地环二水通。

上天造就了令人景仰的高山钟山,大地环绕着两条相通的江河。

铁花昭旧服,金匮袭遗弓。

铁券丹书昭示着先朝的旧有疆土,金匮石室承袭着先帝的遗泽。

机务分宸北,绸缪控大东。

朝廷的机要政务分设在宸居之北,又要绸缪防备控扼东方的大局。

裘轻思宴镐,图览识诒丰。

身着轻裘时想起周王在镐京大宴群臣,披览图籍时识得先人所遗留的丰功伟业。

六代风流地,千秋日月宫。

这里是六朝风流荟萃的地方,是千秋万代如日月般辉煌的帝王宫殿所在。

但存高士意,期与昔贤同。

只要心中存有高洁之士的志意,便期望与古昔的贤人同道。

锁钥惭司马,风云想卧龙。

身为掌管军事防务的官员深感有愧于司马之职,风云际会之时则思慕卧龙先生诸葛亮。

治丝须取暇,聚米快成功。

治理纷繁的事务必须抽暇来做,犹如聚米为山运筹帷幄才能迅捷地取得成功。

了此无多事,于斯竭匪躬。

了结这些事务并没有多少繁难之处,但要在这里竭尽忘我奉公之忠。

捷书来赌墅,猛士忆歌风。

捷报传来时还在别墅中从容对弈,猛士归来时又令人想起汉高祖的《大风歌》。

氛静安甸服,时平燕帝穹。

烽烟平定之后安抚京畿一带,时世清平之时拱卫帝王所居的天穹。

登临筹豫胜,月帐梦非熊。

登临此亭预先筹划着制胜的方略,在月下的帷帐中梦见非熊即周文王梦熊得姜太公之兆。

赏析

题解

这是一首亭台落成的纪事兼抒怀之作。

「暇办亭」为范景文所建之亭,取「治丝须取暇」——于政务纷忙中抽暇办事之意。诗人时官南京(白下为南京古称),居「雄都重镇」之地,亭成之际,登临赋诗,既写南京山川形胜与六朝风流的地理人文之盛,又抒写自己绸缪国事、追慕前贤的怀抱,是一首气魄宏阔、志存高远的政治抒情诗。

逐句解读

「雄都开白下,重镇寄师中」雄伟的都城建于白下(南京),军事重镇托付在将帅之中。

「天作高山仰,地环二水通」上天造就了令人景仰的高山(钟山),大地环绕着两条相通的江水(长江与秦淮河)。

「铁花昭旧服,金匮袭遗弓」铁券丹书昭示着先朝的旧服之地,金匮石室承袭着先帝的遗弓(遗泽)。

「机务分宸北,绸缪控大东」朝廷的机要政务分设于宸居之北,又要绸缪防御控扼东方大局。

「裘轻思宴镐,图览识诒丰」身着轻裘时想起周王在镐京的宴饮,披览图籍时识得先人所遗留的丰功。

「六代风流地,千秋日月宫」这里是六朝风流荟萃之地,是千秋万代如日月辉煌的帝王之宫。

「但存高士意,期与昔贤同」只要心存高士的志意,便期望与古昔贤人同风。

「锁钥惭司马,风云想卧龙」身为司管锁钥(军事防务)之职深感有愧于司马,风云际会之时则思慕卧龙先生诸葛亮。

「治丝须取暇,聚米快成功」治理纷繁的事务必须抽暇来做,犹如聚米为山(运筹)方能迅捷成功。

「了此无多事,于斯竭匪躬」了结这些事务并无多少繁难,但要在这里竭尽匪躬之忠。

「捷书来赌墅,猛士忆歌风」捷报传来时还在别墅中对弈(用谢安淝水之战典故),壮士归来时又想起汉高祖的《大风歌》。

「氛静安甸服,时平燕帝穹」烽烟平定后安抚京畿之地,时世清平时拱卫帝王所居的天穹。

「登临筹豫胜,月帐梦非熊」登临此亭预先筹划制胜之策,在月下帷帐中梦见非熊(周文王梦熊得姜尚之典)。

艺术手法

一、宏阔的时空视野。诗从南京形胜写起,「雄都」「重镇」「高山」「二水」展现了南京虎踞龙盘的山川气象;继而「六代风流」「千秋日月」将视野推向历史纵深;最终归结到当下登临的怀抱。时空交叠、境界恢宏。二、用典丰富而贴切。

「遗弓」喻先帝驾崩;

「宴镐」用周武王事;

「卧龙」指诸葛亮;

「赌墅」用谢安淝水之战时对弈赌墅的典故;

「歌风」用汉高祖《大风歌》;

「梦非熊」用周文王梦熊得姜尚的故事。这些典故集中于「良将贤相、安邦定国」这一主题,无一不切合「暇办亭」主人的政治身份。三、对仗工稳,气韵沉雄。五言的严整句式与宏大的题材相得益彰。

「锁钥惭司马,风云想卧龙」一联,自谦与自期并存,气格高远。

总体评价

这是一首格调高华、气象宏阔的亭落纪事诗。范景文借亭成登临之际,将个人怀抱、山川形胜、历史典故融为一体,抒写了绸缪国事、追慕前贤的政治志向。全诗无一语及亭台景物之胜,却处处见胸襟气度之大,体现了诗人以天下为己任的士大夫精神。结尾以「梦非熊」自期,暗以姜尚自比,表达了在明末危局中期待拨乱反正、建功立业的远大抱负。

相关诗词