味元堂预衍元宵二十韵

明 · 范景文

译文

何须元夕至,月好更张灯。

何必等到元宵节才张灯,月色正好更该挂起灯笼。

节令人能衍,心閒兴可乘。

节日让人能够延续,心闲则兴致可乘。

留清删火树,悬照映壶冰。

保留清雅删去烟火树,悬挂的灯光映照着壶中冰。

时趁先斋夜,人招有发僧。

时间趁着斋戒之前的夜晚,邀请的人中有带发修行的僧人。

小卮明绿玉,软缛拂青绫。

小巧的酒杯如绿玉般明亮,柔软的褥子轻拂青色绫罗。

酿雪宵微暖,凝寒焰自澄。

将雪的夜晚微微有些暖意,凝寒之中烛焰自然澄明。

水沈清雾散,墨晕烂霞蒸。

沉香的清雾散去,墨色的晕染如晚霞蒸腾。

梅厌探春使,松邀耐久朋。

梅花厌倦了探春的使者,松树邀请耐久的朋友。

形忘呼尔汝,语次戒除升。

忘却形骸互称你我,言谈之间戒除升迁之念。

觞政科条减,欢场伎俩增。

酒令规则减少,欢场中的花样增多。

歌先神静妙,鼓尽气凭陵。

歌声先达于神静妙境,鼓声尽时气势凌厉。

宗案疑难扫,诙言笑莫胜。

禅宗公案难以扫除,诙谐之语笑声无穷。

吟参东越唾,侬借北吴称。

吟咏参以东越的言辞,侬语借自北吴的称呼。

茗战分高下,骚坛叹废兴。

斗茶分出高下,诗坛感叹兴衰。

调排名士简,端坐酒人矜。

调笑排列名士的名帖,端坐着饮酒之人自矜。

抱杞忧天坠,呼嵩祝日升。

怀杞人之忧担心天塌下来,高呼嵩呼祝愿太阳升起。

醒多聊间睡,逊苦更嫌兢。

醒时多了聊且间歇睡眠,辞让之苦更嫌弃争竞。

后约需花放,临高带雪登。

后约需等花开放之时,登高带着雪攀登。

事皆离旧谱,诗并就新绳。

事情都脱离了旧日的程式,诗句一并纳入新的法度。

佳集无嫌数,中秋定可仍。

美好的聚会不嫌频繁,中秋时节一定可以再续。

赏析

题解
此诗为味元堂预衍元宵所作二十韵。诗人以"何须元夕至"起笔——不必等到元宵节,月好之时便可张灯。全诗写一场提前的元宵雅集:焚香、饮酒、品茶、论诗、谈禅、博弈,将文人的清雅之趣写得入骨三分。诗题"预衍"即提前铺衍,以闲情逸致替代节日的喧嚣。

逐句解读
「何须元夕至,月好更张灯」——何须等到元宵到来,月好就更该张灯。

「节令人能衍,心閒兴可乘」——节日让人能够铺衍,心闲时兴致可乘。

「留清删火树,悬照映壶冰」——保留清趣删去火树,悬灯照映壶中之冰。

「时趁先斋夜,人招有发僧」——时趁先斋之夜,人招的是带发修行的僧人。

「小卮明绿玉,软缛拂青绫」——小酒杯明如绿玉,软褥拂过青绫。

「酿雪宵微暖,凝寒焰自澄」——酿雪的夜晚微微温暖,凝寒之中灯焰自澄。

「水沈清雾散,墨晕烂霞蒸」——水沉香的清雾散去,墨晕如灿烂的霞蒸。

「梅厌探春使,松邀耐久朋」——梅花厌烦探春的使者,松树邀请耐久的朋友。

「形忘呼尔汝,语次戒除升」——忘形相呼你我,言语之间戒除攀升之意。

「觞政科条减,欢场伎俩增」——酒令的科条减少了,欢场的伎俩增多了。

「歌先神静妙,鼓尽气凭陵」——歌声先达到神静之妙,鼓声尽后气势凭陵。

「宗案疑难扫,诙言笑莫胜」——禅宗公案难以扫除,诙谐之言笑不可胜。

「吟参东越唾,侬借北吴称」——吟诗参悟东越的唾余,侬语借用北吴的称呼。

「茗战分高下,骚坛叹废兴」——斗茶分出高下,诗坛感叹废兴。

「调排名士简,端坐酒人矜」——品调排列名士的简册,端坐着酒人的矜持。

「抱杞忧天坠,呼嵩祝日升」——怀杞人之忧怕天坠,呼嵩山之祝愿日升。

「醒多聊间睡,逊苦更嫌兢」——醒着多就聊且睡间,逊色于苦更嫌竞逐。

「后约需花放,临高带雪登」——后约需要等到花开,登高带着雪上去。

「事皆离旧谱,诗并就新绳」——做事都脱离了旧谱,作诗一并就了新绳。

「佳集无嫌数,中秋定可仍」——佳集不嫌次数多,中秋定可以再续。

艺术手法
一、"留清删火树"以"留"与"删"对举,写雅集的取舍——留清雅、删热闹,一字之间显出品位。二、"梅厌探春使,松邀耐久朋"以梅与松的拟人写交友观——梅厌趋炎、松喜耐久,物中有人。三、"形忘呼尔汝"以"尔汝"写忘形之交,不拘礼法的亲密。四、"事皆离旧谱,诗并就新绳"以"离旧"与"就新"写创新之志,既有不落窠臼的勇气,又有"就新绳"的法度。

总体评价
此诗将文人雅集的百般趣味写入二十韵。

"留清删火树"为全诗纲领——以清趣替代热闹,这正是文人元宵与俗世元宵的根本区别。

"梅厌探春使,松邀耐久朋"将梅与松人格化,既是咏物也是抒怀。全诗用典密而气脉不断,对偶工而不觉堆砌,是七言排律中的上品。

相关诗词