同张宾王上仙愚公诸君子秦淮泛舟

明 · 范景文

译文

携酒来寻桃叶渡,听歌共上木兰舟。

带着美酒来寻访桃叶渡口,听着歌声一起登上木兰舟。

人当醉极偏矜醒,欢到关情反作愁。

人在大醉之时偏偏要夸耀自己清醒,欢乐到了动情之处反而化作忧愁。

叠浪远山描浅黛,媚人明月趁清秋。

层层波浪中远山如同描画着浅浅的青黛,妩媚动人的明月趁着清朗的秋夜。

朱栏曲曲香风散,丝管声中笑韵流。

曲折的红色栏杆间香风飘散,丝竹管弦声中欢笑声韵流淌。

赏析

题解
此诗记与友人张宾王、上仙、愚公等人同游秦淮河泛舟之事。诗以秦淮夜游为背景,写舟中饮酒听歌之乐,又于欢极处见愁绪,于秋月下感悟人生,在典型的秦淮风月题材中注入了深沉的情感层次。

逐句解读
「携酒来寻桃叶渡」——带着酒来寻访桃叶渡口,桃叶渡为王献之送妾桃叶处,秦淮名胜。

「听歌共上木兰舟」——听着歌声一同登上木兰舟,木兰舟为华美之船。

「人当醉极偏矜醒」——人在最醉的时候偏偏矜持地装作清醒,写酒后之态。

「欢到关情反作愁」——欢乐到了动情之处反而变成了忧愁,极乐生悲之理。

「叠浪远山描浅黛」——层层波浪和远山仿佛描着浅淡的黛色,以画法写景。

「媚人明月趁清秋」——妩媚的明月趁着清秋之夜,以月拟人写秋月之可爱。

「朱栏曲曲香风散」——曲折的红色栏杆旁香风四散,写河畔楼阁之美。

「丝管声中笑韵流」——丝竹管弦声中笑语韵律流淌,以声写欢收束。

艺术手法
全诗以乐景写哀,在繁华中见深意。

「人当醉极偏矜醒」与「欢到关情反作愁」一联为全诗警句,以悖论式的表达揭示情感的复杂性。

「叠浪远山描浅黛」以画语入诗,将秦淮夜景视作一幅水墨画。末联以声收束,「丝管声中笑韵流」以音乐和笑语交织,留下秦淮夜游的悠长余韵。

总体评价
此诗在秦淮夜游的题材中注入了深沉的情感层次,「人当醉极偏矜醒,欢到关情反作愁」是全诗的警句,以悖论式的表达揭示了情感的复杂性,使此诗超越了泛泛的纪游之作。

相关诗词