题米家童

明 · 范景文

译文

生自吴趋来帝里,故宜北调变南腔。

生于吴地来到京城,所以适宜将北调融入南腔别具一格。

每当转处声偏慢,将到停时调入双。

每到转折之处声音偏偏放慢节奏,将到停顿之处声调却转入双声变化。

坐有周郎应错顾,箫吹秦女亦须降。

座中即使有周郎般的知音也会忍不住回头顾盼,即使吹箫的秦女也不得不甘拜下风。

恐人仿此翻成套,轻板从今唱大江。

只恐他人仿效此法反而变成了陈套,不如从今以后放下身板唱那大江东去。

赏析

题解
此诗为题咏米家歌僮之作。米家歌僮来自吴地,善唱南曲而北上京师,诗人以此为契机,讨论南北曲调之异同,兼评歌僮演唱之妙,并担忧其独特技艺被人仿效成套,失去了原创的新意。

逐句解读
「生自吴趋来帝里」——生于吴地来到京城,吴趋指吴地,帝里指京师。

「故宜北调变南腔」——所以适宜将北调融入南腔,南北融合别具一格。

「每当转处声偏慢」——每到转折之处声音偏偏放慢,写演唱的节奏控制之妙。

「将到停时调入双」——将到停顿之处声调却转入双声,写收尾处的变化之巧。

「坐有周郎应错顾」——座中有如周郎般的知音也会忍不住回头顾盼,化用「曲有误周郎顾」之典。

「箫吹秦女亦须降」——即使吹箫的秦女也不得不甘拜下风,化用秦穆公女吹箫引凤之典。

「恐人仿此翻成套」——只恐他人仿效此法反而变成了陈套,担忧独创变为流俗。

「轻板从今唱大江」——从今以后不如放下身段唱那大江东去,以苏轼词意作结,寓意另辟蹊径。

艺术手法
全诗以议论为主而辅以描写,在品评歌艺中见出诗人的鉴赏力。

「每当转处声偏慢」与「将到停时调入双」对仗工整,细腻地描写了演唱的技巧变化。

「坐有周郎应错顾」用典精当,以周郎之知音衬托歌僮之技艺。

「恐人仿此翻成套」转入议论,以忧虑口吻表达对艺术独创性的珍视,体现了诗人的艺术观。

总体评价
此诗以品评歌艺为载体,融入了诗人对艺术独创性的深刻思考。

「恐人仿此翻成套」一句跳出了单纯的鉴赏,上升到对艺术本质的追问,使此诗在题咏诗中别具思想深度。

相关诗词