送陆伯顺年兄

明 · 范景文

译文

王师张挞伐,四处大徵兵。

朝廷大军大张挞伐之威,在四处大举征兵。

枵腹焉能战,所忧在呼庚。

士兵空着肚子怎能作战?所忧虑的正是缺乏粮饷。

中帑不可问,何贵举朝争。

内库的钱财不可动用,满朝官员空争一场又有何益?

便宜取济事,古人亦有行。

便宜行事以济国难,古人也有这样做的先例。

金花数十万,三军色肉生。

取出金花银数十万两,三军将士脸上顿生血色。

矫诏非无罪,久矣权重轻。

假传圣旨并非无罪,但权衡轻重由来已久了。

圣怒原不测,严谴翻为荣。

皇上震怒本不可测,严厉的谴责反倒成了荣耀。

岂其爱阿堵,想为尊朝廷。

难道他贪爱那些钱财?想必是为了尊崇朝廷。

外人那得知,微意恐不明。

外人哪里能够知晓?这番深微用意恐怕难以明白。

未免损圣德,成我臣子名。

此事不免有损圣上德名,却成就了我们臣子的节义之名。

此处应介介,君何以为情。

这一层本应耿耿于怀,您又将以何心情自处呢?

赏析

题解

此诗为范景文送别同榜年兄陆伯顺而作。诗的背景涉及明末政局:朝廷四处调兵征讨,而士兵枵腹难以作战,国库空虚,大臣们在朝堂上空争无益。陆伯顺为筹军饷,矫诏取金花银数十万两以充军需,因此获罪而被遣。范景文在此诗中为陆伯顺辩护,认为其矫诏虽非无罪,但出发点是尊朝廷、济国事,被严谴反成荣名。全诗以叙代议,是明末少见的以时政入诗的"经济"之作。

逐句解读

「王师张挞伐,四处大徵兵」——朝廷大军大张挞伐,四处大举征兵。开篇交代时局。

「枵腹焉能战,所忧在呼庚」——士兵空着肚子怎能作战?所忧的正是粮饷(呼庚,指乞粮)。

「中帑不可问,何贵举朝争」——内库的钱财不可过问,朝臣们在朝堂上空争又有何用?
「便宜取济事,古人亦有行」——便宜行事以济国难,古人也有这样做的先例。

「金花数十万,三军色肉生」——取金花银数十万两,三军将士脸上顿生血色。

「矫诏非无罪,久矣权重轻」——矫诏之罪并非无罪,但已久矣权衡轻重。

「圣怒原不测,严谴翻为荣」——圣怒本不可测,严厉的谴责反成了荣耀。

「岂其爱阿堵,想为尊朝廷」——难道他贪爱那阿堵物(钱财)?想是为尊崇朝廷。

「外人那得知,微意恐不明」——外人哪里能知道,这番微意恐怕难以明说。

「未免损圣德,成我臣子名」——此事不免有损圣德,却成就了我们臣子的名声。

「此处应介介,君何以为情」——此处本应介怀,您又何以自处其情?

艺术手法

此诗以古文笔法入诗,叙述议论相结合,章法严整。

"枵腹焉能战"一句点明病根,以下层层剖析:朝臣空争无用、便宜行事有据、三军得饷而生、矫诏罪可有可无、圣怒不测而谴翻为荣。逻辑严密,辨析精微。

"岂其爱阿堵"以反诘立论,"未免损圣德,成我臣子名"以对仗作结,愤激与维护并存。全篇语言质直而不失沉郁,是"以诗议政"的佳作。

总体评价

范景文此诗突破了送别诗的常格,将朋友之私情与朝廷之大政融为一体。诗中为陆伯顺矫诏筹饷之事辩护,见出作者的政治识见与朋友道义。明末政局腐败、国库空虚、将帅掣肘之状,尽于此诗见之。范景文后殉国难,此诗中所体现的"成我臣子名"的志节,已可见其端倪,具有重要的史料与文学价值。

相关诗词