送李少文按闽

明 · 范景文

译文

霜花肃气秋,九月红如茜。

秋霜肃杀之气笼罩着秋天,九月的枫叶红得如同茜草染过。

送子驰青骢,丹山水飞练。

送你骑着青骢马飞驰而去,丹山之间山水飞泻如白练。

频行重握手,忧时心悁悁。

临行前再三握手,为时局忧虑心中愁闷不乐。

烽烟震我圉,茧丝悲赤县。

战火烽烟震动我边疆,百姓被搜刮殆尽令人为神州悲伤。

谁为柱东南,济川藉手援。

谁能成为支撑东南的柱石,渡过危难要借重援手。

海邦幸无尘,时恐妖氛见。

沿海一带幸好暂时没有战尘,但时时担心灾祸出现。

水镜澄官方,绣斧彰雷电。

希望你以明镜般的公正澄清官风,以绣斧的威严彰显如雷电的执法。

封事策金城,揽辔巡夏甸。

用奏章来谋划坚固的防线,握着缰绳巡视天下各州。

庶以荅焦劳,入对含章殿。

希望能以此报答朝廷的焦劳,回朝在含章殿面君奏对。

慎旃似尔祖,崇勋懋帝眷。

希望你像祖辈那样谨慎自持,以崇高功勋赢得皇帝的厚宠。

赏析

题解

此诗题为"送李少文按闽",是一首送别诗。"按"指巡按御史之职,李少文奉命巡按福建(闽),范景文以此诗送行。诗中既有送别友人的离情别绪,更有对国事的深切忧虑——当时东南沿海一带战乱不断,倭寇、海寇频仍,民不聊生。诗人借此送别之际,既勉励友人秉公执法、安定一方,也抒发了自己济世忧时的怀抱。全诗格调沉雄,感情深沉,是明末送别诗中兼具家国情怀的佳作。

逐句解读

「霜花肃气秋,九月红如茜」:秋霜肃杀之气笼罩,九月的枫叶红得如同茜草染过一般。以深秋景色烘托送别时的肃穆氛围。

「送子驰青骢,丹山水飞练」:送你骑着青骢马飞驰而去,两岸的丹山之间,山水飞泻如白练。

"丹山"指红色的山峦,"飞练"比喻瀑布白练。

「频行重握手,忧时心悁悁」:临行前我们再三握手,为时局忧虑,心中愁闷不乐。

"悁悁"是忧愁郁结的样子。

「烽烟震我圉,茧丝悲赤县」:战争的烽烟震动我边疆,百姓如蚕丝般被搜刮殆尽,令人为神州大地悲伤。"圉"是边疆,"赤县"指中国。

「谁为柱东南,济川藉手援」:谁能成为支撑东南的柱石,渡过危难要借重援手。诗人期望有人能力挽狂澜。

「海邦幸无尘,时恐妖氛见」:沿海一带幸好暂时没有战尘,但时时担心妖氛灾祸出现。

"海邦"指福建沿海地区。

「水镜澄官方,绣斧彰雷电」:希望你以明镜般的公正来澄清官场风气,以绣斧般的威严彰显如雷电的执法力度。

"绣斧"是御史的代称。

「封事策金城,揽辔巡夏甸」:用奏章来谋划金城般的防线,握着缰绳巡视天下各州。

"封事"指奏疏,"夏甸"指天下。

「庶以荅焦劳,入对含章殿」:希望能以此报答朝廷的焦劳,回朝在含章殿奏对。"荅"同"答","含章殿"是明代宫殿。

「慎旃似尔祖,崇勋懋帝眷」:希望你像你的祖辈那样谨慎自持,以崇高的功勋赢得皇帝的厚宠。

"慎旃"即慎之,"懋"是盛大。

艺术手法

此诗的艺术特色在于景、情、理的交融。开篇"霜花肃气秋,九月红如茜"以浓烈的秋色烘托离别之情,"丹山水飞练"以壮阔的山川之景暗喻行程的艰险。中间转入议论,"烽烟震我圉,茧丝悲赤县"以对仗工整的句式写出国破民困的惨状,触目惊心。

"水镜澄官方,绣斧彰雷电"以双喻对举,形象地写出了御史公正廉明、执法如山的职责。全诗用典精准——含章殿、绣斧、揽辔等——既显示了诗人深厚的学养,又使表达凝练有力。结句以"慎旃似尔祖"相勉,将家国期望与个人情谊融为一体,含蓄深沉。

总体评价

这是一首兼具送别与政治寄托的五言古诗。它不同于一般的赠别诗以离愁别绪为主,而是将送别置于国事危殆的大背景之下,赋予了友情以更深沉的家国意义。诗中"烽烟震我圉,茧丝悲赤县"一句,是明末社会现实的深刻写照;

"谁为柱东南,济川藉手援"则体现了诗人渴望有人拯救危局的责任意识。全篇格调沉雄苍劲,既有送别诗的深情,又有政治诗的力度,体现了范景文作为明末重臣的胸襟与气魄。

相关诗词