署中有柳状颇类松予深有意焉因为赋之

明 · 范景文

译文

物应有别植,那可望而知。

万物应有不同的品种,哪能一眼就辨认清楚。

元带霜冰气,宁矜烟雨姿。

它本就带有霜冰的凛冽之气,岂是矜夸烟雨中的柔美姿态。

离奇翻自贵,攀折转堪疑。

姿态离奇反而自显珍贵,被人攀折则更令人疑虑惋惜。

多韵兼存骨,相收或在兹。

多有风韵且兼具骨气,彼此相合或许正在于此。

亦自随风舞,却闻谡谡声。

它也随风舞动,却听得到谡谡的松涛之声。

倩人传异貌,容我寄微情。

请人传写它的奇异面貌,容我寄托一份微妙之情。

春老花飞少,堂深柏并清。

春老花少之时,堂深之处与柏树并立清幽。

萧然常格外,另结岁寒盟。

萧然独立于常规之外,另与松柏结下岁寒之盟。

赏析

题解
此诗咏官署中一棵形似松树的柳树,借物抒怀。柳而似松,兼具柔美与刚健,诗人以此为喻,寄托对兼具风韵与骨气的品格的向往。

逐句解读
「物应有别植,那可望而知」,万物应有不同的品种,哪能一眼就辨认清楚。

「元带霜冰气,宁矜烟雨姿」,它本就带有霜冰的凛冽之气,岂是矜夸烟雨中的柔姿。

「离奇翻自贵,攀折转堪疑」,姿态离奇反而自显珍贵,被人攀折则更令人疑虑。

「多韵兼存骨,相收或在兹」,多有风韵且兼具骨气,彼此相合或许正在于此。

「亦自随风舞,却闻谡谡声」,它也随风舞动,却听得到谡谡的松涛之声。

「倩人传异貌,容我寄微情」,请人传写它的奇异面貌,容我寄托一份微妙之情。

「春老花飞少,堂深柏并清」,春老花少之时,堂深之处与柏树并立清幽。

「萧然常格外,另结岁寒盟」,萧然独立于常规之外,另与松柏结下岁寒之盟。

艺术手法
全诗由两首五律组成,以柳喻人。

「元带霜冰气,宁矜烟雨姿」以霜冰与烟雨对举,写出此柳的刚柔并济。

「多韵兼存骨」是全诗核心,韵与骨兼具正是诗人追求的人格境界。

「亦自随风舞,却闻谡谡声」以动态与声音的对比写出柳似松的奇特,形象鲜明。

「另结岁寒盟」化用孔子「岁寒然后知松柏之后凋」,将柳与松柏同列,赋予其高洁品格。

总体评价
此诗以柳似松为喻,寄托了刚柔并济的人格理想。诗人敏锐地捕捉到柳而有松骨的特质,将其升华为一种精神象征。全诗构思精巧,比兴深婉,是咏物诗中寄托深远的佳作。

相关诗词