秋夕同王公兆邓未孩何赞否曹愚公小集

明 · 范景文

译文

新秋亦已清,况是经雨后。

初秋的天气本已清爽,更何况刚刚下过一场雨。

良朋亦已欢,兼之叙故旧。

好友相聚本已令人欢欣,再加上还能共叙旧日情谊。

集坐碍广堂,深语达昏昼。

众人聚坐在宽敞的厅堂中,深谈细语从白天直到黄昏。

率意口不择,更端每错谬。

说话率性随意不加拣择,转换话题时常常语无伦次。

岂不或脱疏,亦自见骨肉。

虽然言谈间难免有疏漏失当,但恰可看出彼此亲如骨肉。

酒至各盈樽,责令引杯覆。

酒递到面前各人斟满酒杯,还定下规矩要饮尽见底。

佐以骰与枰,碎声和檐溜。

以掷骰下棋来佐酒助兴,清脆的响声和着屋檐的滴水声。

角技两分曹,喧呶如相斗。

比试技艺分成两拨,喧哗嚷叫好像在争斗一般。

令长酒政苛,屈卮法无宥。

酒令官规矩苛刻,屈卮罚酒毫不宽饶。

醉极喉吻焦,江水寒可嗽。

醉到极点喉咙干渴,取江中凉水来漱口。

赏析

题解

此诗题为"秋夕同王公兆邓未孩何赞否曹愚公小集",记述的是范景文于秋夜与几位好友——王公兆、邓未孩、何赞否、曹愚公——小聚饮酒的情景。诗以五言古诗的形式,细致描绘了聚会从白天延续到夜晚的过程,展现了明末文人之间真挚不羁的情谊。题目中"小集"二字点明聚会规模不大,却是知交之间的倾心相聚,诗人借此抒发了放达率真、不拘形迹的情怀。

逐句解读

「新秋亦已清,况是经雨后」:初秋的天气本已清爽宜人,更何况刚刚经过一场雨水的洗涤,空气愈发清新。这里以时令与天气开篇,为聚会营造了一个舒适的背景。

「良朋亦已欢,兼之叙故旧」:好友相聚本已令人欢欣,更何况还能共叙旧日情谊,快乐便更加浓厚。诗人点明聚会的两大乐事:好友在座,旧情可温。

「集坐碍广堂,深语达昏昼」:众人聚坐在宽敞的厅堂之中,畅谈深语,从白天一直说到黄昏。一个"碍"字写出坐得随意,一个"深"字写出谈得投机。

「率意口不择,更端每错谬」:说话率性随意,不假拣择,话题转换时常常语无伦次。这里诗人以自嘲的口吻写出朋友间的放松自在。

「岂不或脱疏,亦自见骨肉」:言谈间虽然难免有疏漏失当之处,但恰恰由此可以看出彼此之间亲如骨肉般的真情。

"骨肉"二字极言交情之深。

「酒至各盈樽,责令引杯覆」:酒递到各人面前都斟满酒杯,还定下规矩——喝不尽便要罚饮。

"引杯覆"即把杯子倒扣以示饮尽。

「佐以骰与枰,碎声和檐溜」:以掷骰子、下棋来佐酒助兴,清脆的棋子声、骰子声与屋檐下的滴水声交织在一起。

"檐溜"回应开篇的"经雨后"。

「角技两分曹,喧呶如相斗」:比试技艺时分成两拨,喧哗嚷叫,好像在争斗一般。

"喧呶"写出场面热闹。

「令长酒政苛,屈卮法无宥」:酒令官的规矩十分苛刻,罚酒的屈卮之法毫无宽恕。

"屈卮"是一种罚酒的器具。

「醉极喉吻焦,江水寒可嗽」:醉到极处,喉咙干燥焦渴,便取江中寒凉的冷水来漱口解渴。结句以"江水寒"呼应秋夕,收束全篇。

艺术手法

此诗以时间顺序为线索,从天气写到入座,从畅谈写到饮酒,从游戏写到醉极,层次分明。在修辞上,诗人善用叠词与对仗,如"亦已清""亦已欢"的反复呼应,"角技两分曹,喧呶如相斗"的生动比喻,都增强了画面的动感。尤其值得称道的是细节描写,骰子声、棋子声、檐溜声交织成一片声响的画面,而"屈卮法无宥"的酒政描写则将文人豪饮的场景写得活灵活现。全篇语言质朴自然,不事雕琢,恰与诗中所表达的率真友情相契合。

总体评价

这是一首以叙写聚会为主题的五言古诗,其可贵之处在于不粉饰、不做作,将文人小聚的真实情态——畅谈、错谬、豪饮、喧闹、醉态——一一如实呈现。诗中"岂不或脱疏,亦自见骨肉"一句最为深切,道出了真正的友情恰恰在于不必伪装、可以露出本相。范景文此诗继承了陶渊明、杜甫写日常交游的传统,以平常语写真挚情,读来令人如临其境,如闻其声。

相关诗词