清凉寺

明 · 范景文

译文

老僧日起迎游客

老僧每日起身迎接游客

引路烹茶总热忙

引路烹茶总是忙得不可开交

似觉山犹疲应接

似乎觉得连山都疲于应接不暇

如何寺却号清凉

为何寺庙却号称清凉呢

堤笼杨柳烟含雾

堤岸笼罩着杨柳,烟雾迷蒙

井落胭脂夜有香

胭脂井畔到了夜晚仍有幽香

寂寞繁华难作解

寂寞与繁华难以互相解释

好将此义学参方

正该将这层意思当作禅理来参悟

赏析

题解
此诗为游清凉寺时有感而作。清凉寺在南京,为南朝古刹。诗人以清凉寺之名与实际景象之间的反差为切入点,借禅理探讨寂寞与繁华的关系,在看似戏谑的口吻中蕴含着对世相的深刻思辨。

逐句解读
「老僧日起迎游客」——老僧每日起身迎接游客,写寺院之热闹而非清静。

「引路烹茶总热忙」——引路烹茶总是忙碌不停,热忙与清凉形成对比。

「似觉山犹疲应接」——似乎觉得连山都疲惫于应接不暇,以拟人写游客之多。

「如何寺却号清凉」——为何这寺院却叫作清凉呢,以反问点出寺名与实际的矛盾。

「堤笼杨柳烟含雾」——堤岸笼着杨柳烟雾中含着雾气,写寺院周围的景色之美。

「井落胭脂夜有香」——胭脂井落花之处夜间还有芳香,胭脂井为南京古迹,与陈后主故事相关。

「寂寞繁华难作解」——寂寞与繁华难以同时理解,点出矛盾的核心。

「好将此义学参方」——正好将这个道理拿去参悟禅机,以禅理作结,寂寞与繁华本是一体。

艺术手法
全诗以「清凉」与「热忙」的矛盾为结构线索,层层展开反讽。

「似觉山犹疲应接」以山的拟人化写游客之盛,夸张而有致。

「如何寺却号清凉」以反问将矛盾推向高潮。

「寂寞繁华难作解」由具体到抽象,从现象上升到哲理。

「好将此义学参方」以禅语收束,将世俗矛盾纳入佛理观照,提升全诗境界。

总体评价
此诗以清凉寺之名与实的矛盾为切入点,在看似戏谑的笔调中探讨寂寞与繁华的禅理。诗人将世俗矛盾纳入佛理观照,使此诗超越了一般的游寺记感,上升为对世相本质的思辨。

相关诗词