明孔山偈呈性甫

明 · 范景文

译文

怪哉明孔山,灵窦一线白。

多么奇异啊明孔山,灵妙的石窍中透出一线白色的天光。

嵌空彻玲珑,巧似鬼工擘。

山石中空通彻玲珑剔透,精巧得仿佛是鬼神的工力劈开的一样。

人言达摩师,此中曾面壁。

人们传说达摩祖师,曾经在这里面对石壁静坐修行。

眼光不转观,坼此通明石。

他目光凝然不动地观照着,竟劈开了这块通明的山石。

我来仔细参,此义了难索。

我来到这里仔细参究,这其中的禅意却了不可得难以寻觅。

使以眼观空,空将何所坼。

如果用眼睛去观照「空」,那么「空」又能从哪里被劈开呢。

若空可坼时,空亦成滞迹。

如果「空」竟然可以被劈开,那么「空」也就成了有形迹的滞碍之物了。

譬如苍苍天,烁日一轮赤。

譬如那苍茫的天空,悬挂着一轮烁烁发光的红日。

谁为舒长眼,点破长空碧。

有谁能够睁开长远的眼光,去点破这青碧无际的长空呢。

今有看日人,晶华纷相迫。

如今有那凝望太阳的人,眼中金色的光华纷纷逼射而来。

为是眼射日,为是日所射。

这究竟是眼睛的光芒射向太阳,还是太阳的光芒射向眼睛呢。

欲作如是观,益增万重逆。

想要以这样的方式去观照,反而增加了万重困惑和滞碍。

腐儒谈道理,谈此曷容易。

迂腐的儒生空谈道理,要谈论这样的问题哪里是容易的事。

请君下一语,以之当笺释。

请您为我下一句转语,用它来作为对这个公案的笺注和解释吧。

赏析

题解

此诗为范景文游明孔山(即「一线天」景观所在)后呈赠友人「性甫」的禅理偈颂。明孔山以山石中裂、透出一线天光而得名,相传达摩祖师曾在此面壁九年。诗人借这一天然奇观与禅宗公案,展开关于「空」与「观」、心与境之关系的哲思,是一首以议论为诗、以禅理入诗的佳作。诗作以「偈」为名,显见有意效仿佛家偈颂的辨析体式。

逐句解读

「怪哉明孔山,灵窦一线白」开篇以惊叹语领起,赞叹明孔山的奇异:灵妙的石窦中透出一线白色天光。

「嵌空彻玲珑,巧似鬼工擘」山石中空通彻、玲珑剔透,其巧夺天工之态仿佛是鬼神劈开一般。

「人言达摩师,此中曾面壁」引出民间传说:人们说达摩祖师曾经在此处面对石壁静坐修行。

「眼光不转观,坼此通明石」其目光凝然不动地观照,竟能劈开这通明的山石——暗示达摩禅定之力使山石为之开裂。

「我来仔细参,此义了难索」诗人说自己仔细参究这其中的禅意,却发现此中义理了不可得、难以寻觅。

「使以眼观空,空将何所坼」这是关键的禅理诘问:若以眼睛去观照「空」,那么「空」又能从何处被劈开呢?

「若空可坼时,空亦成滞迹」如果「空」竟然可以被劈开,那么「空」也就成了有形迹的滞碍之物,不再是真正的空了。

「譬如苍苍天,烁日一轮赤」譬如那苍茫的天空,悬着一轮红日烁烁生辉。

「谁为舒长眼,点破长空碧」有谁能睁开「长眼」,点破这青碧无际的长空呢?

「今有看日人,晶华纷相迫」如今有观看太阳的人,眼中金光晶华纷纷逼射而来。

「为是眼射日,为是日所射」这究竟是眼睛的光射向太阳,还是太阳的光射向眼睛呢?

「欲作如是观,益增万重逆」想要以这种方式去观照,反而增加了万重滞碍与困惑。

「腐儒谈道理,谈此曷容易」迂腐的儒生谈论起道理来,谈论这样的问题哪里是容易的事。

「请君下一语,以之当笺释」最后以问代结,请友人性甫下转语一句,作为对此公案的笺注和解释。

艺术手法

一、以禅入诗,以议论为诗。全篇不写景抒情,而是围绕「观空」与「坼石」展开层层诘问,仿禅宗公案风格,以「理」贯穿始终,体现了宋明理学家与禅宗交互影响下的诗学取向。二、善用设问与悖论。

「空将何所坼」「若空可坼时空亦成滞迹」二句以悖论揭示「空」不可分割的哲学内涵;

「为是眼射日,为是日所射」以循环设问暗示主客交融、能所难分之境,深得禅宗「非此非彼」的论辩机趣。三、以「请君下一语」作结,既是文人赠答的雅致,又将诗歌的阐释权让渡给友人,留下无尽的余味。

总体评价

这是一首典型的禅理辨析诗,以明孔山一线天与达摩面壁为缘起,深入探讨了「空」「观」「能所」等佛教哲学命题。诗人不迷信传说,反而以理性思辨质疑「面壁坼石」的合理性,体现了明末士人对禅学的批判性继承。全诗思致缜密、诘问有力,语言虽不事雕琢却自有一种朴拙的哲思之美,在范景文诗作中别具一格。

相关诗词