李戚畹园

明 · 范景文

译文

侯家铺设盛,别墅也雕甍。

侯府的陈设极为丰盛,连别墅也建有雕饰的屋脊。

况是水边竹,兼存林下风。

况且水边修竹环绕,更兼有林下隐逸的风致。

苔花生石绣,柳浪衬鱼红。

苔藓花开如同石上刺绣,柳浪翻飞衬托出水中的红鱼。

山泽非无胜,终当让此工。

山林水泽并非没有胜景,但终究要让位于此园的精巧工致。

若与人相比,浓妆一美姝。

若是与人作比较,就像是一位浓妆艳抹的美女。

色声香并艳,红紫绿平敷。

色彩、声音和香气都同样艳丽,红紫绿三色均匀铺展。

树乱留烟雨,峰奇写画图。

树木错落间留住烟雨迷蒙,山峰奇特如同绘就的画图。

游人堤上望,错认是西湖。

游人在堤上远望,竟然错认作是西湖。

赏析

题解
此诗描写游赏李戚畹花园的所见所感。戚畹即外戚之家,花园铺设奢华,景色绝美。诗人以浓墨重彩描绘园中景致,末以西湖相比,极尽赞美。

逐句解读
「侯家铺设盛,别墅也雕甍」,侯门之家铺设盛大,别墅也建有雕饰的屋脊。

「况是水边竹,兼存林下风」,何况是水边翠竹,兼具林下隐逸之风。

「苔花生石绣,柳浪衬鱼红」,苔花在石上绣出花纹,柳浪衬托着池中红鱼。

「山泽非无胜,终当让此工」,山林水泽并非没有胜景,但终究要让此园的精巧居先。

「若与人相比,浓妆一美姝」,如果与人相比,这园子就像浓妆艳抹的美女。

「色声香并艳,红紫绿平敷」,色彩声音香气一并浓艳,红紫绿色均匀铺展。

「树乱留烟雨,峰奇写画图」,树木纷乱中留住烟雨,奇峰如同写就的画图。

「游人堤上望,错认是西湖」,游人在堤上眺望,竟错认此处是西湖。

艺术手法
全诗由两首五律组成,色彩浓丽。

「苔花生石绣,柳浪衬鱼红」以「绣」「衬」写景,工笔细描,红绿相映。

「山泽非无胜,终当让此工」以比较手法突出此园之精巧。后首「浓妆一美姝」以人拟园,比喻新颖。

「色声香并艳」以通感手法,将视觉、听觉、嗅觉融于一体,写出园林的感官盛宴。

「错认是西湖」以误会作结,不正面赞美而美自见,手法巧妙。

总体评价
此诗以华丽笔调描写侯家园林之美,从竹石花草到山水楼台,全方位展现园林的精巧与丰艳。与一般清雅的园林诗不同,此诗刻意突出「浓艳」之美,以「浓妆美姝」比拟,风格独特。末联以西湖相比,虽似溢美,却也写出园林造景的极高水准。

相关诗词