蕉雨轩尝水

明 · 范景文

译文

片片岘山云,朝来看起止。

一片片岘山飘来的云彩,早晨起来看它们的升起和消散。

此外一事无,睡足惟品水。

除此之外别无他事,睡足了便只是品鉴泉水。

中泠以意寻,想像江心底。

中泠泉要凭心意去寻觅,可以想像它在长江江心深处。

慧称第二泉,远汲尘易滓。

惠山泉号称天下第二泉,远道汲来容易沾染尘土而浑浊。

何如碧苕溪,潺潺来城里。

怎比得上碧绿的苕溪水,潺潺流淌直接流入城里。

入目快平远,挹之清且美。

放眼望去令人心旷神远,舀起来清澈而甘美。

便泼洞山芽,雪花泛冰蕊。

于是冲泡洞山茶芽,茶汤泛起雪花般晶莹的泡沫。

泉味与茶香,相和有妙理。

泉水的滋味与茶叶的香气相互调和,其中有奇妙的道理。

细嚼润枯喉,泉脉湿灵肺。

细细品味润泽了干渴的喉咙,仿佛泉水浸润了肺腑。

白石点作汤,并以砺吾齿。

用白石点煮成汤,还可以顺便磨砺我的牙齿。

赏析

题解

此诗题为"蕉雨轩尝水",写的是范景文在蕉雨轩中品鉴泉水、煮茶品饮的闲适生活。

"蕉雨轩"为轩室之名,以芭蕉听雨为意境,颇为雅致。诗中提及岘山、中泠泉、慧山泉、苕溪、洞山茶等,均为江南名山名水名茶,可见诗人当时身处江南。全诗围绕"品水"二字展开,从观云、寻泉、汲水、煮茶到品饮,层层写来,表现了文人雅士对生活品质的精致追求,也流露出一种超然物外的淡泊情怀。

逐句解读

「片片岘山云,朝来看起止」:一片片岘山飘来的云彩,早晨起来看它们的升起和消散。诗人以闲适的心情观赏云卷云舒。

「此外一事无,睡足惟品水」:除了看云之外别无他事,睡足了便只是品鉴泉水。一个"惟"字写出生活之简,也写出情趣之专。

「中泠以意寻,想像江心底」:中泠泉要凭心意去寻觅,可以想像它在长江江心深处。中泠泉在镇江金山附近,号称"天下第一泉"。

「慧称第二泉,远汲尘易滓」:慧山泉号称"天下第二泉",但远远汲来容易沾染尘土而变得浑浊。"慧"指无锡惠山泉。

「何如碧苕溪,潺潺来城里」:怎比得上碧绿的苕溪水,潺潺流淌直接进入城里。苕溪在浙江,流经湖州一带。

「入目快平远,挹之清且美」:放眼望去令人心旷神远,舀起来清澈而甘美。"挹"即舀取。

「便泼洞山芽,雪花泛冰蕊」:于是冲泡洞山茶芽,茶汤泛起雪花般白色的泡沫。

"洞山芽"是一种名茶,"冰蕊"形容茶沫晶莹。

「泉味与茶香,相和有妙理」:泉水的滋味与茶叶的香气相互调和,其中有奇妙的道理。诗人品出了水与茶相得益彰的精微之处。

「细嚼润枯喉,泉脉湿灵肺」:细细品味润泽了干渴的喉咙,仿佛泉水浸润了灵妙的肺腑。

「白石点作汤,并以砺吾齿」:用白石点煮成汤,还可以顺便磨砺我的牙齿。结句以诙谐之语收束,"砺吾齿"暗含食苦砺志之意。

艺术手法

此诗的艺术特色在于品鉴的细腻与语言的清雅。诗人以"品水"为主线,将几种名泉——中泠泉、慧山泉、苕溪——逐一评点,既有比较又有取舍,显示了精微的鉴赏力。在描写上,"雪花泛冰蕊"以视觉写味觉,将茶汤的形态之美描绘得如诗如画;

"细嚼润枯喉,泉脉湿灵肺"则以通感手法,将品饮的身体感受写得细腻入微。全诗多用短句,节奏明快,如水声潺潺,与诗题"尝水"的意境相呼应。结句"并以砺吾齿"出以诙谐,使全篇在雅致中添了几分趣味。

总体评价

这是一首以品水煮茶为主题的五言古诗,风格清新雅致,情趣盎然。它不同于那些忧国伤时的沉重之作,展现的是范景文生活中精致闲适的一面。诗中对泉水的品鉴——比较中泠、慧山、苕溪之优劣——显示了诗人深厚的文化修养和敏锐的感官能力。而"泉味与茶香,相和有妙理"一句,不仅仅是在谈茶道,更蕴含着事物相辅相成的哲理。全篇有苏轼品茶诗的风韵,又不失诗人自身的个性,是明闲适诗中的佳作。

相关诗词