寄李仁常年丈

明 · 范景文

译文

日逐违心事,方知作吏难。

每日做着违背心意的事,这才知道做官是多么艰难。

诗情移案牍,爽气碍衣冠。

诗情被公文案牍所转移,爽朗之气被官服衣冠所妨碍。

疏阔还疑傲,矜持且近酸。

疏放阔达被人疑为傲慢,矜持拘谨又近于酸腐。

君能堪此否,好语漫相宽。

你能忍受这些吗,只好用好话随意宽慰你。

从无三日别,隔岁竟何堪。

从未有过三日之别,隔了一整年怎么忍受得了。

明月人千里,秋风字一函。

明月之下人隔千里之遥,秋风中只凭一封书信相通。

宦情嫌少味,世事畏深谭。

官场生涯嫌其少有滋味,世间事则怕深入谈论。

近状无劳问,疏中半带憨。

近况不必劳烦询问,疏懒之中一半带着憨态。

赏析

题解
此诗为寄赠友人李仁常之作,诉说官场生活与个性志趣的矛盾冲突。诗人在两首五律中坦诚写出为官之难、仕途之苦,以老友间的真挚口吻倾诉心声,既有自嘲也有相慰。

逐句解读
「日逐违心事,方知作吏难」,每日做违背心意的事,这才知道做官之难。

「诗情移案牍,爽气碍衣冠」,诗情被公文案牍所转移,爽朗之气被官服衣冠所妨碍。

「疏阔还疑傲,矜持且近酸」,疏放阔达被人疑为傲慢,矜持拘谨又近于酸腐。

「君能堪此否,好语漫相宽」,你能忍受这些吗,只好用好话随意宽慰。

「从无三日别,隔岁竟何堪」,从未有过三日之别,隔了一岁竟然如何忍受。

「明月人千里,秋风字一函」,明月之下人隔千里,秋风中只凭一封书信相通。

「宦情嫌少味,世事畏深谭」,官场生涯嫌其少有滋味,世间事则怕深谈。

「近状无劳问,疏中半带憨」,近况不必劳烦询问,疏懒之中一半带着憨态。

艺术手法
全诗由两首五律组成,前后呼应。前首写为官之难,「诗情移案牍,爽气碍衣冠」以对仗写出个性与官场的冲突,精准而幽默。

「疏阔还疑傲,矜持且近酸」写出了为人处世的左右为难,妙在自嘲。后首写别后思念,「明月人千里,秋风字一函」以月明风清映衬远隔之苦,意境优美。

「疏中半带憨」以「憨」字自况,将文人的疏懒写得天真可爱。

总体评价
此诗以坦诚的笔调写出明代士大夫为官与为人的矛盾,既有对官场生活的厌倦,也有对友情的珍视。语言平实而意蕴丰富,自嘲中见真性情,是尺牍式抒情诗的佳作。

相关诗词