过宫女墓

明 · 范景文

译文

石马夜嘶风悲怒,衰柳泣秋咽寒露。

石马在夜间嘶鸣狂风悲怒,衰败的柳树如泣秋风吞咽着寒露。

蛾眉不尽古今愁,急雨空山惨日暮。

宫女眉间含着诉不尽的古今哀愁,急雨中的空山暮色惨淡。

香魂欲语月冥中,彷佛昭阳怕人妒。

香魂想要诉说在冥冥月光之中,仿佛还在昭阳殿怕人嫉妒。

灯昏帐冷掩芳霞,幽恨几时销莲步。

灯火昏暗帷帐清冷遮掩了往日的芳华,幽恨何时才能从莲步间消散。

红泪无用洒重泉,荒塞亦有青草墓。

红泪再也无法洒到九泉之下,荒凉的边塞也有青草覆盖的坟墓。

赏析

题解
此诗凭吊宫女墓,为古代宫女的不幸命运深致哀悼。宫女入宫后终身不得自由,死后葬于荒郊,诗人以凄厉的笔调写出了宫女的悲苦与怨恨。

逐句解读
「石马夜嘶风悲怒,衰柳泣秋咽寒露」,石马在夜间嘶鸣风声悲怒,衰柳在秋中哭泣咽下寒露。

「蛾眉不尽古今愁,急雨空山惨日暮」,蛾眉女子有诉不尽的古今愁苦,急雨空山更添日暮的惨淡。

「香魂欲语月冥中,彷佛昭阳怕人妒」,香魂欲在月冥之中诉说,仿佛在昭阳殿中怕人嫉妒。

「灯昏帐冷掩芳霞,幽恨几时销莲步」,灯昏帐冷掩去了芳华如霞,幽恨何时才能随莲步消散。

「红泪无用洒重泉,荒塞亦有青草墓」,红泪纵然无用也要洒向黄泉,荒塞边也有长着青草的坟墓。

艺术手法
全诗以七言古体写就,气氛凄厉幽怨。

「石马夜嘶」以陵墓石像的幻觉写阴森之境,开篇即令人毛骨悚然。

「衰柳泣秋咽寒露」以「泣」「咽」拟人,将自然景物与悲情融为一片。

「急雨空山惨日暮」以急雨、空山、日暮三层意象叠加,层层加重凄惨气氛。

「彷佛昭阳怕人妒」以昭阳殿之典暗示宫女的命运与后宫争宠的残酷。

「红泪无用洒重泉」以「红泪」典故写宫女的哀怨,而「无用」二字更显绝望。

总体评价
此诗以浓重的悲剧气氛写宫女墓的凄凉,从石马、衰柳到香魂、红泪,意象凄美而深刻。诗人不仅哀悼个体的不幸,更以「古今愁」写出宫女悲剧的历史普遍性。末联「荒塞亦有青草墓」以荒漠中一抔青草作结,在绝望中留下一丝慰藉,含蓄深沉。

相关诗词