恭谒孝陵

明 · 范景文

译文

孝陵佳气郁葱笼

孝陵的祥瑞之气郁郁葱葱笼罩着山陵,

手辟鸿濛万国从

太祖亲手开创鸿蒙基业万国归从。

帝命开天非逐鹿

上天的旨意开创天下并非争夺天下,

地因拱圣始蟠龙

此山因拱卫圣主才有蟠龙之势。

风雷久护存灵瑞

风雷长久护佑留存着灵异瑞兆,

日月同华想圣容

日月光华同辉令人追思圣容。

拜罢小臣思作颂

叩拜完毕小臣我想要作颂词,

大明丰芑此山钟

大明的丰功伟业皆钟聚于此山之中。

赏析

题解
此诗为恭谒明孝陵时所作。明孝陵为明太祖朱元璋之陵墓,范景文作为明代臣子谒陵,以庄重的笔触歌颂开国帝王的功业,表达对先帝的崇敬与对大明国祚的祝福。此诗写于明代鼎盛时期,字里行间充满了对王朝正统的认同与自豪。

逐句解读
「孝陵佳气郁葱笼」——孝陵之上祥瑞之气郁郁葱葱笼罩,佳气指帝王陵寝上的祥瑞之气。

「手辟鸿濛万国从」——亲手开辟了混沌初开的世界万国来朝,赞颂朱元璋开国之功。

「帝命开天非逐鹿」——天帝之命开创天下而非追逐鹿(争夺天下),强调朱元璋得天命而非仅凭武力。

「地因拱圣始蟠龙」——大地因为拱卫圣人这才有了蟠龙之势,写孝陵风水之佳。

「风雷久护存灵瑞」——风雷长久地守护着保存着灵瑞之气,写自然之力护佑陵寝。

「日月同华想圣容」——日月光华同辉想象着圣上的容颜,以日月之光喻帝德。

「拜罢小臣思作颂」——拜谒完毕小臣想要作一篇颂词,小臣为诗人自谦之词。

「大明丰芑此山钟」——大明的丰功伟业与周之丰芑一样都由这座山钟聚,丰芑出自《诗经》喻帝王基业,此山指钟山即紫金山。

艺术手法
全诗以颂体笔法写谒陵之感,气势恢宏。

「手辟鸿濛万国从」以开天辟地之气势写朱元璋之功业,意象雄浑。

「帝命开天非逐鹿」以「逐鹿」之典反衬天命之正,立意高远。

「风雷久护存灵瑞」以自然意象写天意护佑,风雷为天地之大力量。末联以《诗经》丰芑之典收束,将大明与周朝类比,以颂作结,庄重得体。

总体评价
此诗以谒陵颂圣为题,气势恢宏,辞藻庄重。从天命之正到地灵之瑞,从风雷护佑到日月同华,层层铺写,将对明太祖开国之功的赞颂推向高潮。末以丰芑之典类比周朝,寄托了对大明国祚绵长的祝福。

相关诗词