冬夜同岳尔律泛湖限断字

明 · 范景文

译文

桃花漾春流,深夏荷风散。

桃花在春水中荡漾漂流,盛夏时节荷风四散飘香。

湖光得致时,荫映开新烂。

湖光最富情致的时候,树荫映照绽放出新的灿烂。

雪后柳情疏,云冻梅意慢。

雪后柳树的姿态疏朗,云层凝冻梅花的意态迟缓。

冷月彻寒林,烟景去其半。

冷月照彻寒林,烟雾迷蒙的景致减去了一半。

何事山阴行,秋冬发深叹。

为何要作山阴之行,在秋冬之际发出深深的感叹。

凄淡正自佳,幽意具一段。

凄清淡远恰恰自有佳处,幽深的意趣别具一番风韵。

暝岚荡冰纹,色态巧互换。

暮色山岚荡漾着冰纹般的波纹,色泽与形态巧妙地交替变换。

比之挹浓华,又作别种观。

比起那些浓郁的华美之景,又是一种别样的观感。

试向餐薇子,细与閒判断。

试着向采薇而食的隐者请教,细细地悠闲品评。

赏析

题解
此诗为范景文冬夜与岳尔律泛舟湖上、以「断」字为韵限韵之作。诗中对比了春夏与秋冬的湖上景致,认为秋冬的凄淡之景别有一种幽美,胜过春夏的浓华之态。全诗以比较的视角品评湖上四季之美,体现了诗人独到的审美趣味。

逐句解读
「桃花漾春流,深夏荷风散」——桃花荡漾在春天的水流上,深夏时节荷风四散,写春夏之景。

「湖光得致时,荫映开新烂」——湖光最得意的时候,树荫映照开出一派新鲜绚烂,写春夏湖景之美。

「雪后柳情疏,云冻梅意慢」——雪后柳树情意疏淡,云冻梅花开意迟缓,写秋冬之景。

「冷月彻寒林,烟景去其半」——冷月照彻寒林,烟雾般的景色减去了一半,写冬夜之清寒。

「何事山阴行,秋冬发深叹」——为何山阴之行,在秋冬发出深长的叹息?以王子猷雪夜访戴之典引出秋冬之行。

「凄淡正自佳,幽意具一段」——凄凉淡泊正是自佳,幽远的意趣自有一番风味,写秋冬之美。

「暝岚荡冰纹,色态巧互换」——暮色中的山岚荡漾着冰纹,色彩与姿态巧妙地交替变换,写冬夜湖上的光影变幻。

「比之挹浓华,又作别种观」——比起舀取那浓艳华美,又是一种别样的观感,比较秋冬与春夏。

「试向餐薇子,细与閒判断」——试向采薇而食的隐者,细细地与他闲谈判断,以伯夷叔齐之典结出隐逸之志。

艺术手法
此诗为五言古体,以「断」字为韵限韵。全诗采用对比结构:前四句写春夏,中间四句写秋冬,后六句议论品评。

「雪后柳情疏,云冻梅意慢」以「疏」与「慢」二字写秋冬植物的状态,既准确又有人情味——柳似乎冷淡了,梅似乎迟疑了。

「暝岚荡冰纹,色态巧互换」以动态的描写写静态的冰纹,细腻而灵动。末联以「餐薇子」收束,将审美比较上升为人生态度的选择——选择凄淡幽远而非浓华绚烂,与隐者的精神相通。

总体评价

相关诗词