丁巳再饥

明 · 范景文

译文

彼苍何可问,异祲若为常。

苍天啊还有什么可问的,异常的灾祸竟似成了常态。

秋至还祈雨,田空又见蝗。

秋天到了还在祈求下雨,田地空空又出现了蝗虫。

疗饥人啖鬼,劝赈肉医疮。

为疗救饥饿竟有人吃饿殍,劝人赈济不过是割肉医疮。

沟瘠填难尽,流离满路旁。

沟壑中饿殍填也填不尽,流离失所的人满布路旁。

何不陈灾状,轻于背尔乡。

为何不陈报灾情呢?背井离乡比这还轻些。

去非心所愿,留恐肉先僵。

离去不是心里情愿的,留下恐怕肉身先冻僵死了。

墓委他人守,儿充此日粮。

祖墓只能委托他人看守,孩子充作了今天的口粮。

知能来复否,言下意悲凉。

不知能否再回来,话到嘴边心意悲凉至极。

岂无贤宰牧,缓颊说如伤。

难道没有贤明的官长吗?他们委婉地说着如同受伤般的同情话。

点铁原无术,催科自有方。

点石成金原本没有法术,催收赋税倒自有办法。

计穷生胜死,众弱聚能强。

计穷之时生不如死,但弱者聚在一起也能变强。

比岁歼群盗,将无元气戕。

连年剿灭盗贼,恐怕伤了国家的元气。

开庾仍分镪,也知数发棠。

开仓放粮又分发银钱,也知道多次打开棠地仓库赈济。

穷应呼父母,乱亦费赀粮。

穷困时应呼唤父母官来救助,动乱也要耗费资财粮草。

天虐君能补,帑空赋可偿。

天灾虐民君主可以弥补,国库空虚赋税可以补偿。

蠢兹邦本在,持以告吾皇。

愚钝的百姓正是国家的根本所在,以此持告我皇。

赏析

题解
此诗为范景文记述丁巳年再次饥荒之作。诗人以沉痛的笔触记录了蝗灾与旱灾并至、百姓饥寒交迫的惨状,既写灾民的绝望,又批评官员的无能与贪婪,最后呼吁君主体恤民情、赈济灾民。全诗是明末灾荒诗的代表作,具有强烈的现实批判精神。

逐句解读
「彼苍何可问,异祲若为常」——苍天啊还有什么可问的,异常的灾祲竟似成了常态,以质问苍天开篇。

「秋至还祈雨,田空又见蝗」——秋天到了还在祈雨,田地空空又出现了蝗虫,写旱蝗并灾。

「疗饥人啖鬼,劝赈肉医疮」——为疗饥人竟吃鬼(指饿殍),劝人赈灾不过是割肉医疮,写饥荒的极端。

「沟瘠填难尽,流离满路旁」——沟壑中饿殍填不满,流离失所的人满路旁,写灾民惨状。

「何不陈灾状,轻于背尔乡」——为何不陈报灾情?背井离乡比这还轻些,写百姓两难。

「去非心所愿,留恐肉先僵」——离去不是心所情愿,留下恐怕肉身先僵死了,写进退维谷。

「墓委他人守,儿充此日粮」——祖墓委托他人看守,孩子充作了今天的口粮,写极端的悲剧。

「知能来复否,言下意悲凉」——不知能否再回来,话到嘴边心意悲凉,写离乡的不舍。

「岂无贤宰牧,缓颊说如伤」——难道没有贤明的官长吗?他们委婉地说着如同受伤般的同情话,写官员口头关心。

「点铁原无术,催科自有方」——点石成金原本没有法术,催收赋税倒自有办法,讽刺官员无能却善于搜刮。

「计穷生胜死,众弱聚能强」——计穷之时生不如死,但弱者聚在一起也能变强,写百姓的抗争。

「比岁歼群盗,将无元气戕」——连年剿灭群盗,恐怕伤了国家的元气,写持续用兵之害。

「开庾仍分镪,也知数发棠」——开仓放粮又分发银钱,也知道多次打开棠地仓库赈济,写朝廷赈灾。

「穷应呼父母,乱亦费赀粮」——穷困时应呼唤父母官,动乱也要耗费资财粮草,写百姓对官府的期望。

「天虐君能补,帑空赋可偿」——天灾虐民君主可以弥补,国库空虚赋税可以补偿,写君主的职责。

「蠢兹邦本在,持以告吾皇」——愚钝的百姓正是国家的根本,以此持告我皇,以呼吁收束全篇。

艺术手法
此诗为五言古体,以叙事与议论交替推进。诗中最有力的手法是对比:「点铁原无术,催科自有方」以对仗写出官员的无能与贪婪,讽刺入骨。

「墓委他人守,儿充此日粮」以极端的悲剧写法震撼人心。全诗从天灾写到人祸,从百姓写到官员,从地方写到朝廷,层层推进,格局宏大。末联「蠢兹邦本在,持以告吾皇」以「邦本」收束,将全诗的批判上升为对治国之道的思考,含蓄而有力。

总体评价
此诗是明末灾荒诗的杰作,以直面惨痛现实的勇气和深沉的人道关怀,记录了天灾人祸下百姓的深重苦难。诗人对官员「催科自有方」的讽刺、对「儿充此日粮」的悲愤、对「邦本」的呼吁,构成了一幅完整的明末社会图景。全诗虽长而气脉贯通,叙事、议论、抒情三者有机结合,既有史诗的规模,又有政论的锋芒,在明代纪实诗中占有重要地位。

相关诗词