邸报

明 · 范景文

译文

邸报愁抛又取看,时常痛哭总无端。

邸报愁烦地抛下又忍不住取来再看,时常痛哭起来总是没有来由。

朝班水火君何利,仕路风波隐亦难。

朝堂之上党争如水火,君王能得到什么利益,仕途风波险恶隐居也同样艰难。

病起心犹劳念纬,才庸道只合投竿。

病愈之后心中仍然忧虑国事,才学平庸按道理只合去垂钓隐居。

买山欲问桃源路,何处烟霾不渺漫。

想买山隐居询问去往桃源的路,可是哪里不是烟霾弥漫一片渺茫呢。

赏析

题解
此诗为范景文读邸报有感之作。邸报为明代官方新闻公报,载录朝政大事。诗人读邸报而忧时伤世,以「愁抛又取看」的矛盾写对时局的关切。全诗以读邸报为主线,首联以愁抛又取、痛哭无端写读报的忧愤,颔联以朝班水火、仕路风波写官场的倾轧,颈联以病起忧国、才庸投竿写报国的无奈,尾联以买山问桃源、烟霾渺漫写隐退的无路。全诗格调沉郁悲愤,家国忧患与个人身世交融。

逐句解读
「邸报愁抛又取看,时常痛哭总无端。」邸报送来愁苦之中抛下又取起来看,时常痛哭流涕总觉没有来由却又有由。

「朝班水火君何利,仕路风波隐亦难。」朝堂之上同僚水火不容做君王的又能得到什么利益,仕途风波险恶想要隐退却也困难。

「病起心犹劳念纬,才庸道只合投竿。」病起之后心里还劳心于念纬忧国之事,才能平庸于大道只合投竿隐退。

「买山欲问桃源路,何处烟霾不渺漫。」想要买山归隐去寻问通往桃源的路,可何处不是烟霾弥漫不渺漫难行呢。

艺术手法
全诗以读邸报立意,以沉郁悲愤的笔调写家国忧患与个人身世的交融。

「邸报愁抛又取看,时常痛哭总无端」以「愁抛」「取看」的矛盾动作写对时局的关切与忧惧,「痛哭无端」写忧愤的难以自抑,起笔便奠定全诗沉郁悲愤的基调。颔联「朝班水火君何利,仕路风波隐亦难」是全篇佳联,「朝班水火」写朝堂党争的激烈、「君何利」以诘问写对君王的忠告,「仕路风波」写官场的险恶、「隐亦难」写隐退的不易,将进退出处的两难境地写得淋漓尽致,对仗工稳而感慨深沉。颈联「病起心犹劳念纬,才庸道只合投竿」以「病起念纬」用左思「念纬」之忧国之典写病中不忘忧国、「才庸投竿」用严子陵投竿隐钓之典写才能平庸只合归隐,两个典故一忧国一归隐,写尽文人进退出处的矛盾心境。尾联「买山欲问桃源路,何处烟霾不渺漫」以「买山」用支道林买山归隐之典、「桃源路」用陶渊明桃花源之典写隐退的向往,「烟霾渺漫」写现实的黑暗,以隐退无路的悲愤收束全诗,余味深长。

总体评价
此诗是范景文忧国诗的代表作品,充分展现了其诗歌沉郁悲愤、家国忧患与个人身世交融的艺术特色。诗人以读邸报起笔,以朝班水火、仕路风波写官场的倾轧,以病起念纬、才庸投竿写进退的矛盾,终归于买山桃源、烟霾渺漫的隐退无路。其中「朝班水火君何利,仕路风波隐亦难」一联,将进退出处的两难境地写得淋漓尽致,是全篇的精警之句。整体格调沉郁悲愤,颇有杜甫忧国诗的沉郁风骨与陆游伤时诗的悲壮情怀,颇能体现晚明文人在乱世中的典型心境。

相关诗词