春日游仲茅爰园

明 · 范景文

译文

夙约今方践,期春故尔迟。

旧日之约今日方才践履,期盼春天所以等了这么久。

石犹存雪貌,柳渐逗烟姿。

石头还保留着积雪的面貌,柳树渐渐逗露出烟笼的姿容。

鸟嫩声能和,竹多径易疑。

初生的鸟儿声音尚嫩却能相和,竹林茂密小径容易让人迷疑。

韵留歌尽处,酒半出新诗。

韵致留在歌声尽处,酒至半酣时涌出新诗。

乐事应非一,清宵好放船。

快乐之事应当不止一件,清夜正好放船出游。

窗开缘月上,岸泊定花前。

开窗是因为月亮升起了,泊岸定在花丛之前。

穿谷工疑鬼,回溪别有天。

穿过山谷精巧如鬼斧神工,回环溪流别有一方天地。

为欢愁漏短,明日隔风烟。

寻欢作乐只愁时光太短,明日便要隔着风烟分别。

赏析

题解
此诗记春日游仲茅爰园之乐。爰园为明代南京名园,诗人与友人春日践约游园,从白日的花木到夜晚的泛舟,写尽游园之趣。

逐句解读
「夙约今方践,期春故尔迟」,旧日之约今日方才践履,期盼春天所以等了这么久。

「石犹存雪貌,柳渐逗烟姿」,石头还保留着积雪的面貌,柳树渐渐逗露出烟笼的姿容。

「鸟嫩声能和,竹多径易疑」,初生的鸟儿声音尚嫩却能相和,竹林茂密小径容易让人迷疑。

「韵留歌尽处,酒半出新诗」,韵致留在歌声尽处,酒至半酣时涌出新诗。

「乐事应非一,清宵好放船」,快乐之事应当不止一件,清夜正好放船出游。

「窗开缘月上,岸泊定花前」,开窗是因为月亮升起,泊岸定在花丛之前。

「穿谷工疑鬼,回溪别有天」,穿过山谷精巧如鬼斧神工,回环溪流别有一方天地。

「为欢愁漏短,明日隔风烟」,寻欢作乐只愁时光太短,明日便要隔着风烟分别。

艺术手法
全诗由两首五律组成,前首写白日游园,后首写夜间泛舟。

「石犹存雪貌,柳渐逗烟姿」写初春景象,「存」与「逗」写出冬春交替的微妙变化。

「鸟嫩声能和」以「嫩」字写鸟声,新颖传神。

「韵留歌尽处」以「留」字写余韵,含蓄有味。后首「穿谷工疑鬼,回溪别有天」以夸张与感叹写园林的精巧幽深。

「为欢愁漏短,明日隔风烟」以乐景写哀情,将别离之愁融入游园之乐,韵味悠长。

总体评价
此诗以清新笔调写出春日游园的全过程,从晨至夜,景致变换,情趣盎然。初春的微妙变化、园林的精巧造景、知己的欢聚与即将的离别,交织成一幅完整的春日画卷。

相关诗词