初秋看水中新月

明 · 范景文

译文

月固深秋好,逢秋已自奇。

月亮固然以深秋时节最美,但刚到秋天便已自然显得奇妙。

况当初出候,绝胜入残时。

何况正值新月初生之时,远胜过月亮将残之际。

清映空中色,寒侵骨与肌。

清辉映出夜空的本色,寒意侵透骨肉肌肤。

有无烟水里,正足使人思。

在烟雾水气若有若无之间,正足以引发人无限的情思。

一片波文润,居然冷画屏。

一片波纹润泽,水中月影竟如一扇清冷的画屏。

水疑工小景,月故皱全形。

水面仿佛擅长描绘小景,月影因此被波纹皱出完整的形态。

若使光无剩,犹嫌写不灵。

若使月光毫无余韵,反而会嫌它写得不够空灵。

最奇声称色,细籁吹玲玲。

最奇妙的是声色相称,细微的秋籁吹送出玲玲的清音。

閒将花比月,花老不如新。

闲来将花与月作比,花老之后总不如新开之时。

意敛翻多态,肤清并入神。

月意收敛反而姿态更丰,清辉朗润一并臻于神境。

纤轻工半面,游戏解分身。

纤细轻巧地只露出半面,又如游戏般懂得分身之术映入水中。

暗想怜花者,其时定早春。

暗想那怜爱花儿的人,其时一定正当早春。

赏析

题解

此诗咏初秋水中之新月。题中"水中"二字关键,所写非天上之月,而是水中月影。范景文抓住"初秋""初出""水中"三个限定条件层层生发,以细致的笔触描绘新月映水的清冷幽姿,并以花比月,见出"新"之可贵。全诗意象清冷,格调幽隽,是典型的晚明文人对细微景物作精微体察之作。

逐句解读

「月固深秋好,逢秋已自奇」——月亮本来就以深秋时节最美,但一到初秋便已自见奇妙。先以"深秋好"反衬,再转出"初秋已奇"的本意。

「况当初出候,绝胜入残时」——况且正当新月初出之时,远胜过月将残缺之际。

「清映空中色,寒侵骨与肌」——清辉映出空中的本色,寒意侵入骨肉肌肤。由视觉转入触觉,写初秋月之"清"与"寒"。

「有无烟水里,正足使人思」——在烟水朦胧、若有若无之间,正足以引发人的无限情思。

「一片波文润,居然冷画屏」——一片波纹润泽,水中月影竟如一扇清冷的画屏。

「水疑工小景,月故皱全形」——水面仿佛擅长描绘小景,月影因波纹而皱出完整的形态。

「若使光无剩,犹嫌写不灵」——若使月光毫无余蕴,反而嫌它写得不够空灵。

「最奇声称色,细籁吹玲玲」——最奇的是声与色相称,细微的水声吹送出玲玲之音。

「閒将花比月,花老不如新」——闲来将花与月相比,花老之后不如新开之时。

「意敛翻多态,肤清并入神」——月意收敛反而姿态更多,肌肤清朗一并入于神境。

「纤轻工半面,游戏解分身」——纤细轻巧,巧于只露半面;如游戏般,懂得分身之术(指水中月)。

「暗想怜花者,其时定早春」——暗想那怜爱花儿的人,其时一定在早春。以爱花之人衬托爱新月之己。

艺术手法

全诗善用拟人与比喻:水"工小景"、月"皱全形"、新月"工半面""解分身",将无生命之物写得灵慧可爱。又以花比月,由"花老不如新"翻出"新月"之妙。

"意敛翻多态""肤清并入神"两句,以写人之笔写月,形神兼备。通篇由"清""寒""冷""润""玲玲"等字眼,织出一片清冷幽微的意境。

总体评价

此诗体物入微,从"初出""水中""半面""分身"等角度把水中新月写得活色生香。范景文以小见大,由月及花,由花及人,章法井然。语言精洁而韵味悠长,体现了晚明诗重性灵、尚幽趣的特色,是一篇难得的咏月佳作。

相关诗词