辰叟卧病西山作此讯之

明 · 范景文

译文

病亦诗中料,于君未可除。

病也是诗中的素材,对你来说未必能够免除。

游贪听瀑响,住爱伴云居。

出游贪恋听瀑布声响,居停则爱伴云而居。

采药增新课,裁方检异书。

采药成了新的功课,裁处方要翻检各种奇书。

剧时兼愈理,一味是清虚。

病重之时兼顾调理之法,一味要用的是清虚之药。

饱饫西山翠,应知病骨苏。

饱览西山的翠色,应知病骨将逐渐复苏。

登高誇小健,照水试新癯。

登高时自夸稍有健朗,照水看看是否又新瘦了。

习静观禅定,消閒写画图。

修习静坐观禅定,消磨闲暇写画图。

澄湖莲正好,亦肯一来无。

澄湖莲花正开得好,你可肯来一趟否?

赏析

题解
此诗为慰问友人辰叟卧病西山而作。诗人以宽慰的笔调劝说友人将养病视为一种清修,以山水之乐与禅定之静疗愈身心,语言亲切真挚。

逐句解读
「病亦诗中料,于君未可除」,病也是诗中的素材,对你来说未必能免除。

「游贪听瀑响,住爱伴云居」,出游贪听瀑布声响,居停则爱伴云而居。

「采药增新课,裁方检异书」,采药成了新的功课,裁处方要翻检各种奇书。

「剧时兼愈理,一味是清虚」,病重之时兼顾调理,一味要用的是清虚之药。

「饱饫西山翠,应知病骨苏」,饱览西山的翠色,应知病骨将逐渐复苏。

「登高誇小健,照水试新癯」,登高时自夸稍有健朗,照水看看是否新瘦了。

「习静观禅定,消閒写画图」,修习静坐观禅定,消磨闲暇写画图。

「澄湖莲正好,亦肯一来无」,澄湖莲花正开得好,你可肯来一趟否?

艺术手法
全诗由两首五律组成,以慰病为主线。

「病亦诗中料」开篇即以幽默化解病痛的沉重。

「游贪听瀑响,住爱伴云居」以「贪」「爱」写友人的山水之癖,暗示病中犹不改其乐。

「一味是清虚」以药方喻修身之法,既是对养病的建议,也是人生哲理。后首「登高誇小健,照水试新癯」写病中的微妙心态,既自矜又自怜,细腻传神。

「澄湖莲正好,亦肯一来无」以花邀人,亲切自然。

总体评价
此诗以亲切温和的笔调慰问病友,将养病与山水、禅修、诗画融为一体,化愁苦为雅趣。

「一味是清虚」既是药方也是人生态度,全诗于此立意,格调清高而不失温情。

相关诗词