泊舟书所见

明 · 范景文

译文

蒹葭已自见秋容,何事舟横浅水中。

芦苇已经显露出秋天的容貌,为何船只横搁在浅浅的水中。

滞橹停摇频问雨,破帆斜挂懒呼风。

滞留的船橹停止摇动船上人频频询问雨情,破旧的船帆斜挂着懒得呼唤风来。

波间试水喧艄子,篷下铺蓑睡柁公。

水波间试探水深的是喧闹的艄公,船篷下面铺着蓑衣睡觉的是舵手。

爨罢吴娘无个事,滩头閒采蓼花红。

烧饭完毕的吴地船娘无所事事,在滩头闲采红色的蓼花。

赏析

题解
此诗为泊舟时记录所见之景。诗人以细致的笔触描写秋日河上泊舟的所见所闻,从蒹葭秋容到船家众生相,展现了江南水乡秋日的生活画卷,既有闲适之美,又不乏对底层生活的真实刻画。

逐句解读
「蒹葭已自见秋容」——芦苇已经显露出秋天的容貌,蒹葭即芦苇,是秋天的标志性植物。

「何事舟横浅水中」——为何船只横搁在浅水之中,写停泊之状。

「滞橹停摇频问雨」——滞留的船橹停止摇动,船上人频频询问雨情。

「破帆斜挂懒呼风」——破旧的船帆斜挂着,懒得呼喊风来,以拟人写帆之颓然。

「波间试水喧艄子」——水波间试探水深的是喧闹的艄公,艄子指船尾掌舵之人。

「篷下铺蓑睡柁公」——船篷下面铺着蓑衣睡觉的是舵手,写船家之慵懒闲适。

「爨罢吴娘无个事」——烧饭完毕的吴地船娘无所事事,爨即烧火做饭。

「滩头閒采蓼花红」——在滩头闲采红色的蓼花,以船娘采花的闲雅画面收束全诗。

艺术手法
全诗以白描手法取胜,不事雕饰地展现河上生活场景。

「滞橹停摇频问雨」与「破帆斜挂懒呼风」一联,以拟人手法写橹与帆,赋予无生命之物以慵懒的性格,与整个秋日泊舟的闲散氛围统一。

「波间试水喧艄子」与「篷下铺蓑睡柁公」形成动静对比,艄子之喧与柁公之睡相映成趣。末联以吴娘采花的明丽色彩为全诗增添暖意,红蓼花在秋景中格外醒目。

总体评价
此诗以白描手法写江南水乡秋日泊舟的生活场景,从蒹葭秋容到吴娘采花,由远及近,由景到人,层次分明。艄子之喧与柁公之睡、船娘采花之闲与秋景之萧瑟,在对比中构成了一幅生动的河上秋居图。

相关诗词