八月十一夜与介孺看月成醉共赋十四盐

明 · 范景文

译文

秋虽方过半,月却尚能纤。

秋天虽然刚过一半,月亮却还纤巧如钩。

况有人相映,偏教景似添。

况且有人相伴映衬,偏偏使景色更添韵致。

挹清倾露液,取影下湘帘。

舀取清辉倾泻如露液,取月光倒影放下湘帘。

诗里须情韵,何如此际兼。

诗中需要情韵兼备,哪里比得上此时此刻兼而有之。

诗就还看月,移时兴未厌。

诗作完成还继续看月,移时良久兴致仍未减退。

更深花意寂,坐久梦思恬。

夜深花意也归于寂然,坐久了梦思也变得恬淡安宁。

浪谑皆成雅,新声不忌纤。

随意的戏谑都成了雅趣,新声不嫌纤巧。

生情爱凄冷,对酒可能廉。

天性爱这凄清冷寂之境,对酒之际怎能不多饮几杯。

赏析

题解
此诗记八月十一夜与友人吕介孺赏月饮酒赋诗之雅事。二人在月下吟咏,以「十四盐」为韵分赋,诗中写出秋夜赏月的清幽意境与知己相聚的愉悦之情。

逐句解读
「秋虽方过半,月却尚能纤」,秋天虽然刚过一半,月亮却还纤巧如钩。

「况有人相映,偏教景似添」,况且有人相伴映衬,偏偏使景色更添韵致。

「挹清倾露液,取影下湘帘」,舀取清辉倾泻露液,取月光倒影放下湘帘。

「诗里须情韵,何如此际兼」,诗中需要情韵兼备,哪里比得上此时此刻兼而有之。

「诗就还看月,移时兴未厌」,诗作完成还继续看月,移时良久兴致仍未减退。

「更深花意寂,坐久梦思恬」,夜深花意也归于寂然,坐久了梦思也变得恬淡。

「浪谑皆成雅,新声不忌纤」,随意的戏谑都成了雅趣,新声不嫌纤巧。

「生情爱凄冷,对酒可能廉」,天性爱这凄清冷寂之境,对酒之际怎能不多饮几杯。

艺术手法
全诗由两首五律组成,以赏月为线索贯穿。

「秋虽方过半,月却尚能纤」以「却」字转折,写出月亮未圆的微妙美感。

「况有人相映」点出知己相伴的珍贵。

「挹清倾露液」以舀取清辉的奇想写月光如水的质感,想象优美。

「诗里须情韵,何如此际兼」以反问强调当下之境胜过诗中虚构。后首「浪谑皆成雅」写知己间的自在,与新声纤巧对照,写出雅俗交融的趣味。

「生情爱凄冷」以反常情之语写独特审美,真实而深刻。

总体评价
此诗以细腻的笔触记录了秋夜赏月的雅集,从月色、人情到诗酒,写出了知己相聚的珍贵与秋夜的清幽之美。全诗情韵兼胜,尤其「生情爱凄冷」一句道出了诗人独特的审美趣味,清新脱俗。

相关诗词