挽赵母薛夫人

明 · 樊阜

译文

松柏生崇冈,不羡桃李姿。

松柏生长在高峻的山冈上,不羡慕桃李的娇艳姿态。

雪霜恣饕虐,柯叶弗少萎。

冰雪霜寒肆意地摧残,但枝叶丝毫不曾枯萎。

嗟嗟赵贞母,窈窕从母仪。

赞叹赵家贞节之母,端庄美好地遵从母仪之范。

结缡相君子,淑慎三族驰。

出嫁辅佐丈夫君子,贤淑谨慎的美名传遍三族。

苕苕忍罹毒,中道遭崄巇。

远远地忍受遭受毒害,中途遭遇了险阻坎坷。

君子啬于数,二孤声咿咿。

丈夫命数薄浅早逝,两个孤儿啼哭声咿咿呀呀。

寒灯倚机杼,只影空房帷。

寒灯之下依傍着织布机,孤单的身影在空荡的房帷中。

簧言竞难惑,矢心终不移。

巧言蛊惑终究难以动摇她,立誓之心始终不曾改变。

神祗昭上下,我心应鉴知。

天地神明昭示于上下,我的心意应当被明鉴知晓。

孤年日以长,母发日以衰。

孤儿的年岁一天天增长,母亲的头发一天天衰白。

一缄过青鸟,促宴趋西池。

一封书信经由青鸟传过,催促赴宴前往西池。

尘飞镜光暗,月落乌声悲。

灰尘飞扬铜镜光泽暗淡,月亮落下乌鸦啼声悲凉。

死生亦恒理,名节世所规。

生死也是世间常理,名节为世人所效法。

豸冠柱下史,文行誇一夔。

头戴法冠的御史,文才品行堪比一夔。

瀼瀼袭湛露,丘木含华滋。

浓露润泽覆盖,坟丘上的树木含着润泽的生机。

为歌柏舟篇,清风起涟漪。

为她歌咏《柏舟》之篇,清风拂过泛起涟漪。

赏析

题解
此诗为挽赵母薛夫人之作。赵母守节抚孤,不改其志,诗中以松柏喻其贞节,以柏舟篇寄寓赞美。

逐句解读
「松柏生崇冈,不羡桃李姿」——松柏生长在崇高的山冈上,不羡慕桃李的姿容,以松柏喻贞母品格。

「雪霜恣饕虐,柯叶弗少萎」——雪霜恣意肆虐,枝叶却不稍萎稍萎蔫。

「嗟嗟赵贞母,窈窕从母仪」——赞叹赵贞母,窈窕遵循母仪。

「结缡相君子,淑慎三族驰」——出嫁辅助君子,淑慎之名在三族间传扬。

「苕苕忍罹毒,中道遭崄巇」——遥远地忍受遭受毒害,中途遭遇艰险。

「君子啬于数,二孤声咿咿」——君子命薄,留下两个孤儿咿咿哭泣。

「寒灯倚机杼,只影空房帷」——寒灯下倚着机杼,只影在空房帷中。

「簧言竞难惑,矢心终不移」——簧言巧语竞相难以蛊惑,矢志之心始终不移。

「神祗昭上下,我心应鉴知」——神祗昭示于上下,我心应当被鉴知。

「孤年日以长,母发日以衰」——孤儿之年日日增长,母亲之发日日衰白。

「一缄过青鸟,促宴趋西池」——一封信经由青鸟传递,催促赴宴赶往西池,暗示寿终之期。

「尘飞镜光暗,月落乌声悲」——尘飞镜光暗淡,月落乌声悲切。

「死生亦恒理,名节世所规」——死生也是常理,名节为世所规。

「豸冠柱下史,文行誇一夔」——豸冠柱下史,文行夸耀一夔。

「瀼瀼袭湛露,丘木含华滋」——瀼瀼袭来浓露,丘木含着华滋。

「为歌柏舟篇,清风起涟漪」——为歌柏舟篇,清风起涟漪,以柏舟喻贞节。

艺术手法
全诗以松柏起兴,以柏舟篇收束,首尾呼应。

"寒灯倚机杼,只影空房帷"以具体场景写守节之苦。

"簧言竞难惑"写外力不能动摇,"矢心终不移"写内心坚定。结尾以柏舟篇寄寓,含蓄而深婉。

总体评价
此诗以挽歌形式赞颂贞母守节抚孤,以松柏喻其坚贞,叙事与抒情结合,风格庄重沉郁。

相关诗词