题李在所写山水图

明 · 樊阜

译文

龙眠孙子艺精巧,胸次冰渟照秋昊。

龙眠的孙辈技艺精巧,胸中如冰水澄澈映照秋空。

尺缣写出溪山图,幻景无殊真景好。

在一尺绢素上画出溪山图,幻景与真景同样美妙。

高阁凭空寒翠霏,松阴石磴苔花微。

高阁凌空寒翠如霏霏细雨,松阴下石阶苔花细微。

颠厓走瀑响晴雨,老树欲作蛟龙飞。

山崖上瀑布奔流声响如晴日之雨,老树仿佛要化作蛟龙飞去。

前溪茅屋人声静,石步篱边系渔艇。

前溪的茅屋人声寂静,石步篱边系着渔船。

白鸥眠稳鱼不惊,斜日沙汀落云影。

白鸥安眠鱼儿不受惊扰,斜阳下沙洲上落下云影。

云逵有客兰薰襟,酷好此图如好金。

云逵有位客人襟怀如兰草芬芳,极其喜爱此图如同爱金。

泮署春风暖吹酒,题诗谢客还长吟。

泮署中春风温暖吹拂着酒意,题诗谢客后仍在长吟。

赏析

题解
此诗为樊阜题溪山图之作。诗赞龙眠孙子画艺精巧,详写画面上的高阁松阴、飞瀑老树、茅屋渔艇、白鸥沙汀等景物,末以题诗谢客收束。

逐句解读
「龙眠孙子艺精巧,胸次冰渟照秋昊」——龙眠孙子画艺精巧,胸中如冰水澄渟映照秋空。

「尺缣写出溪山图,幻景无殊真景好」——一尺缣帛画出溪山图,幻景与真景一样美好。

「高阁凭空寒翠霏,松阴石磴苔花微」——高阁凌空寒翠霏微,松阴下石阶苔花细微。

「颠厓走瀑响晴雨,老树欲作蛟龙飞」——山崖颠处瀑布奔流声响如晴日之雨,老树姿态欲作蛟龙飞翔。

「前溪茅屋人声静,石步篱边系渔艇」——前溪茅屋人声静寂,石步篱边系着渔艇。

「白鸥眠稳鱼不惊,斜日沙汀落云影」——白鸥安眠鱼不惊动,斜日照沙汀落下云影。

「云逵有客兰薰襟,酷好此图如好金」——云逵有位客人襟怀如兰草薰香,酷爱此图如同好金。

「泮署春风暖吹酒,题诗谢客还长吟」——泮署春风暖暖吹拂酒意,题诗谢客还要长吟。

艺术手法
全诗以题画为内容,由画师到画面再到观感。冰渟秋昊比喻胸次高洁,幻景无殊真景好点出画艺之高。高阁寒翠与颠厓走瀑,写出了溪山的雄奇;茅屋人静与白鸥眠稳,写出了溪山的宁静。动静结合,层次丰富。

总体评价
此诗题溪山图,画面描写由雄奇到宁静,动静相生。幻景无殊真景好的评价点明了画艺的精湛,末以题诗长吟收束,将赏画与吟咏融为一体。

相关诗词