赠刘草窗三十韵
明 · 杜琼
译文
河图一画人文现,书画已在羲皇时。
河图一出人文便显现出来,书法与绘画在伏羲氏时代就已经存在了。
鸟迹科斗又继作,象形取义日以孳。
仓颉仿照鸟的足迹造字、蝌蚪文继之而起,取物象之形来表达意义日益繁衍发展。
肖形求贤在商世,书画从兹分两歧。
商代以画像来寻求贤才,书法和绘画从此分为两条路径。
秦汉画工可指数,笔迹已远不可追。
秦汉时期的画工尚可一一数来,但他们的笔迹年代久远已无法追溯。
顾陆张吴后先出,六法尽得夸神奇。
顾恺之、陆探微、张僧繇、吴道子先后出现,尽得谢赫六法之妙,世人夸赞其神奇。
山水金碧到二李,水墨高古归王维。
金碧山水到了李思训、李昭道父子,水墨高古一路则归于王维。
荆关一律名孔著,忠恕北面称吾师。
荆浩、关仝一脉画风极为著名,郭忠恕北面拜师学习。
后苑副使说董子,用墨浓古皴麻皮。
后苑副使董源,用墨浓重古雅,创立了麻皮皴法。
巨然秀润得正传,王诜宝绘能珍琦。
巨然画风秀润得到了正传,王诜擅长宝绘能珍视奇珍。
乃至李唐尤拔萃,次平仿佛无崇庳。
到了李唐时期更加出类拔萃,次平仿佛不分高低。
海岳老仙颇奇怪,父子臻妙名同垂。
米芾号海岳老仙风格颇为奇特,父子二人都臻于妙境名声一同流传后世。
马夏铁硬自成体,不与此派相和比。
马远、夏圭笔法铁硬自成一派,不与上述流派相混同比较。
水精宫中赵承旨,有元独步由天姿。
水晶宫中的赵孟頫,在元代画坛独步天下全凭天纵之姿。
霅川钱翁贵纤悉,任意得趣黄大痴。
钱选以精细著称,黄公望任意挥洒自得情趣。
净明庵主过清简,梅花道人殊不羁。
倪瓒画风过于清简,吴镇则尤为不羁豪放。
大梁陈琳得书法,横写竖写皆其宜。
大梁人陈琳深得书法之妙,横写竖写都恰到好处。
黄鹤丹林两不下,家家屏障光陆离。
王蒙和丹林两位谁也不逊色于谁,家家户户的屏障光彩斑斓。
诸公尽衍辋川脉,余子纷纷奚足推。
以上诸位画家都继承了王维辋川一脉,其余众人纷杂不足以推重。
予生最晚最爱画,不得指引如调饥。
我出生最晚却最爱绘画,得不到名师指引如同早晨饥饿般渴望。
幸逢圣世才辈出,且得遍扣容追随。
幸逢盛世人才辈出,得以遍访名师容许追随学习。
友石先生具仙骨,落笔自然超等夷。
友石先生具有仙风道骨,落笔自然超迈同辈之人。
葵丘烂熳文鼎润,独醉独数寒林枝。
葵丘先生画风烂漫温润如文鼎,独自陶醉于描绘寒林之枝。
绵州寓意最深远,数月一帧非为迟。
绵州画家的寓意最为深远,数月才画一帧也不算迟。
我师众长复师古,挥洒未敢相驱驰。
我博取众长又师法古人,挥洒笔墨不敢与人争竞驰驱。
溷缣涴楮且不厌,写就一任傍人嗤。
弄脏了绢帛玷污了纸张也不厌倦,画好之后任凭旁人嗤笑。
刘君识高颇见录,往往披对心神怡。
刘君见识高超颇为赏识我的画作,常常展开观赏心神愉悦。
且云惨澹有古意,口不即语心求之。
他称道我的画风惨淡有古意,嘴上虽不直说心中却在追求。
我有鹭瓢富题咏,欲得长句须君为。
我有一只鹭瓢多有题咏,想要得到长篇诗句还需你来写。
十年不与岂有待,以彼易此何嫌疑。
十年没有赠予莫非是有所期待,以那幅画换这首诗又有何嫌疑。
我诗我画既易得,请君不吝劳心思。
我的诗和画既然可以互相交换而得,请你不要吝惜劳费心思。
赏析
题解
此诗为杜琼赠刘草窗的长篇七言古诗,共三十韵,是明代较有代表性的论画史诗。诗中系统地梳理了中国绘画从伏羲画卦、仓颉造字到商周象形,再到秦汉、六朝、唐宋元各代画家的演变脉络,堪称一部以韵文写成的画史纲要。诗人对历代画家的风格特点一一评述,最后以自己师法古人、与刘草窗以画易诗作结,既是对画史的总结,也是对个人绘画理念的阐述,兼具画论与赠答的双重性质。
逐句解读
「河图一画人文现,书画同源在羲皇时。」(原文为"书画已在羲皇时")河图一出,人文初现,书法与绘画在伏羲氏时代便已同源共生。开篇以"河图"这一文化起源符号立论,奠定书画同源的基调。
「鸟迹科斗又继作,象形取义日以孳。」仓颉观鸟迹造字,蝌蚪文继之而起,取物象之形以表达意义,日益繁衍发展。
「肖形求贤在商世,书画从兹分两歧。」商代以画像求贤(如商汤画图求伊尹),从此书画分为两条路径。
「秦汉画工可指数,笔迹已远不可追。」秦汉的画工尚可一一数来,但笔迹久远已难以追溯。
「顾陆张吴后先出,六法尽得夸神奇。」顾恺之、陆探微、张僧繇、吴道子先后出现,尽得谢赫六法之妙,世夸其神奇。
「山水金碧到二李,水墨高古归王维。」金碧山水到了李思训、李昭道父子,水墨高古一路则归于王维。此句精辟概括了山水画两大流派的源头。
「荆关一律名孔著,忠恕北面称吾师。」荆浩、关仝一脉画风极为著名,郭忠恕北面师之。
「后苑副使说董子,用墨浓古皴麻皮。」后苑副使董源,用墨浓重古雅,创麻皮皴法。
「巨然秀润得正传,王诜宝绘能珍琦。」巨然秀润得董源正传,王诜擅宝绘能珍视奇珍。
「乃至李唐尤拔萃,次平仿佛无崇庳。」到了李唐更加出类拔萃,次平仿佛不分高下。
「海岳老仙颇奇怪,父子臻妙名同垂。」米芾(海岳老仙)风格奇特,父子(米芾、米友仁)皆臻妙境,名声同垂后世。
「马夏铁硬自成体,不与此派相和比。」马远、夏圭笔法铁硬自成一派,不与上述流派相混同。
「水精宫中赵承旨,有元独步由天姿。」水晶宫中的赵孟頫(赵承旨),在元代独步画坛,全凭天纵之姿。
「霅川钱翁贵纤悉,任意得趣黄大痴。」钱选(霅川钱翁)以精细著称,黄公望(黄大痴)则任意挥洒自得情趣。
「净明庵主过清简,梅花道人殊不羁。」倪瓒(净明庵主)风格过于清简,吴镇(梅花道人)尤为不羁。
「大梁陈琳得书法,横写竖写皆其宜。」陈琳(大梁人)得书法之妙,横写竖写皆得其宜。
「黄鹤丹林两不下,家家屏障光陆离。」黄鹤(王蒙,号黄鹤山樵)与丹林各自不下于人,家家屏障光彩斑斓。
「诸公尽衍辋川脉,余子纷纷奚足推。」以上诸公皆继承王维(辋川)一脉,其余众人纷杂不足推重。
「予生最晚最爱画,不得指引如调饥。」我生最晚却最爱绘画,得不到指引如同朝饥一般渴望。
「幸逢圣世才辈出,且得遍扣容追随。」幸逢盛世人才辈出,得以遍访名师容许追随学习。
「友石先生具仙骨,落笔自然超等夷。」友石先生(杜琼之师)具仙风道骨,落笔自然超迈同辈。
「葵丘烂熳文鼎润,独醉独数寒林枝。」葵丘先生风格烂漫,文鼎温润,独爱描绘寒林之枝。
「绵州寓意最深远,数月一帧非为迟。」绵州寓意最为深远,数月画一帧也不算迟。
「我师众长复师古,挥洒未敢相驱驰。」我博取众长又师法古人,挥洒笔墨不敢与人争驰。
「溷缣涴楮且不厌,写就一任傍人嗤。」弄脏了绢帛、玷污了纸张也不厌倦,画就之后任凭旁人嗤笑。
「刘君识高颇见录,往往披对心神怡。」刘君(刘草窗)见识高超颇为赞赏我的画,常常展开观赏心神愉悦。
「且云惨澹有古意,口不即语心求之。」他称道我画风惨淡有古意,口中虽不说,心中却在追求。
「我有鹭瓢富题咏,欲得长句须君为。」我有一只鹭瓢(器物)多有题咏,想要得到长句还需你来写。
「十年不与岂有待,以彼易此何嫌疑。」十年不赠予莫非有所期待?以彼画换此诗有何嫌疑。
「我诗我画既易得,请君不吝劳心思。」我的诗和画既可相易而得,请你不要吝惜劳费心思。
艺术手法
此诗最突出的特点是以韵文写画史,将漫长的绘画发展史浓缩于一篇之中,气魄宏大。结构上采用"溯源—分流—评家—自述—赠答"的五段式布局,逻辑清晰,层次分明。诗人对每位画家的评述往往只用一两个字便抓住精髓,如"秀润"写巨然、"清简"写倪瓒、"不羁"写吴镇,精练之至。用韵方面,全诗三十韵一韵到底,显示了深厚的功力。最后以"以画易诗"收束,将画史论文巧妙地转化为赠答之什,完成了从学术到友情的自然过渡,体现了古代文人诗画相酬的风雅传统。
总体评价
这是明代论画诗中规模最大、体系最完整的作品之一,具有极高的画史文献价值。诗人以深厚的学养和敏锐的眼光,对历代画家做出精当评价,许多观点与后世画史共识相吻合。同时,诗中也真实记录了明代前期的绘画生态和师承关系,是研究明代绘画史的重要史料。作为一首赠答诗,它又体现了文人之间以艺会友、诗画相酬的高雅情趣,兼具学术性与文学性,弥足珍贵。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。