采菱图

明 · 杜琼

译文

苕溪秋高水初落,菱花已老菱生角。

苕溪一带秋高气爽水位刚下降,菱花已经凋老菱角长出了尖角。

红裙绿髻谁家人,小艇如梭不停泊。

穿着红裙挽着绿髻的是谁家的女子,驾着的小舟如穿梭一般不停下来。

三三两两共采菱,纤纤十指寒如冰。

三三两两结伴一同采菱,纤细的十根手指冻得冰冷如冰。

不怕指寒并刺损,只恐归家无斗升。

不怕手指冰冷以及被菱角刺伤,只担心回家后家中没有粮食度日。

湖州人家风俗美,男解耕田女丝枲。

湖州人家的风俗淳美,男子懂得耕田女子懂得缫丝织麻。

采菱郎是采桑人,又与家中助生理。

采菱的男子也是采桑养蚕的人,又在家里帮助操持生计。

落日青山敛暮烟,湖波十里镜中天。

落日映照青山收敛起傍晚的烟霭,十里湖面波光如镜倒映着天空。

清歌一曲循归路,不似耶溪唱采莲。

一曲清歌沿着归路唱起来,不像是若耶溪边唱采莲歌的那种情调。

赏析

题解

此诗为杜琼题咏一幅采菱图之作。诗中生动描绘了苕溪秋日采菱的场景:水落菱老、红裙绿髻的采菱女驾着小舟穿行水面,十指冰冷仍不畏寒、只恐家中无粮。诗的后半段转写湖州地方男耕女织的淳美风俗,将采菱置于更广阔的生活图景中。全诗画面感极强,既有劳动的艰辛,又有田园的恬美,在题材和风格上都颇具民歌情韵。

逐句解读

「苕溪秋高水初落,菱花已老菱生角。」苕溪一带秋高气爽水位刚刚下降,菱花已经老去菱角也长出了尖角。起句点明时令地点,为采菱提供背景。

「红裙绿髻谁家人,小艇如梭不停泊。」穿着红裙挽着绿髻的是谁家女子?驾着的小舟如穿梭一般不停泊。以鲜明的色彩写采菱女的形象,以"如梭"写小舟往来之快。

「三三两两共采菱,纤纤十指寒如冰。」三三两两结伴一同采菱,纤细的十指冻得冰冷如冰。

「不怕指寒并刺损,只恐归家无斗升。」不怕手指冰冷以及被菱角刺伤,只担心回家后家中没有粮食。此句最为动人,写尽劳动妇女的艰辛与忧虑。

「湖州人家风俗美,男解耕田女丝枲。」湖州人家风俗淳美,男子懂得耕田女子懂得缫丝织布。

「采菱郎是采桑人,又与家中助生理。」采菱的男子也是采桑之人,又在家里帮助操持生计。

「落日青山敛暮烟,湖波十里镜中天。」落日映照青山收敛起暮烟,十里湖波如镜倒映着天空。此联写采菱归途的黄昏景色,宁静而优美。

「清歌一曲循归路,不似耶溪唱采莲。」一曲清歌沿着归路唱来,不像是若耶溪边唱采莲歌的情调。末句以采菱歌与采莲歌对比,点出采菱的独特风味。

艺术手法

此诗最鲜明的特色是浓郁的生活气息和民歌风味。色彩运用极为出色——「红裙绿髻」以红与绿的强烈对比勾勒采菱女的形象,鲜明如画。

「不怕指寒并刺损,只恐归家无斗升」是全诗的诗眼,以朴实无华的语言写出了劳动人民最真实的忧虑,既辛酸又动人,具有杜甫"三吏三别"般的现实主义精神。后半段「落日青山敛暮烟,湖波十里镜中天」笔锋一转,由劳作转入归途的宁静画面,以"镜中天"写湖面倒映天空之美,空灵清远,与前面的艰辛形成映衬。末联以采菱与采莲对比,暗示采菱之歌别有风味——采莲往往写爱情之乐,采菱则写生计之实,两者情调不同,各有所长。

总体评价

这是一首兼具写实性与艺术性的佳作,在明代田园诗中别具一格。诗人将目光投向普通劳动者的生活,以同情而温暖的笔触描绘采菱场景,既有对劳动艰辛的真实刻画,又有对田园风情的深情礼赞。语言清新自然,不事雕琢而自见功夫,色彩鲜明而情感深厚,尤其是「只恐归家无斗升」一句的朴实力量,使全诗超越了一般的题画诗,具有了现实主义的人文关怀。

相关诗词