朱衣白比部为尊人讼冤事竣还朝送之

明 · 董其昌

译文

遄归不为锦衣游,壮尔春秋大复雠。

你速速归去并非为了衣锦还乡的荣耀,壮哉你如春秋大义般为父报仇的孝行。

疏有青霜含楚些,誓将白水拂吴钩。

上奏的章疏如青霜凛冽含着楚辞招魂般的哀痛,发誓要以白水之清拂拭吴钩之利。

寒原得句梅花骑,渃日分襟橘柚洲。

寒冷的原野上骑马踏梅吟得诗句,落日时分在橘柚洲头与你分襟告别。

輶史若为酬帝问,五湖亦自起边愁。

身为使臣若要回答皇帝的询问,就是远在五湖也会自然涌起边关的忧愁。

赏析

题解

此诗为董其昌送别朱衣白比部还朝之作。朱衣白为刑部比部司官员,曾为其父亲讼冤,事毕还朝,诗人作此送之。诗中以春秋大复仇之义赞美其孝行,以白水吴钩写其刚烈之志,既写讼冤之事,又期还朝之功,情辞恳切,格调壮烈。

逐句解读

「遄归不为锦衣游,壮尔春秋大复雠」你速速归去并非为了衣锦还乡的荣耀,壮哉你如春秋大义一般为父复仇的孝行。

「疏有青霜含楚些,誓将白水拂吴钩」上奏的章疏如青霜之凛冽,含着《楚辞·招魂》般的哀痛;发誓要以白水之清拂拭吴钩之利。

「寒原得句梅花骑,渃日分襟橘柚洲」在寒冷的原野上骑马踏梅吟得诗句,在落日时分于橘柚洲头与你分襟告别。

「輶史若为酬帝问,五湖亦自起边愁」身为輶轩使者若要回答皇帝的询问,就是远在五湖也会自然涌起边关的忧愁。

艺术手法

全诗以"复仇"为精神内核,格调壮烈。首联"遄归不为锦衣游"先抑后扬,"壮尔春秋大复雠"以《春秋公羊传》大复仇之义赞美其讼冤之举,笔力千钧。颔联"青霜含楚些"以青霜喻章疏之凛然,"楚些"用《楚辞·招魂》"魂兮归来"之意,写讼冤之哀痛;

"白水拂吴钩"以白水之清与吴钩之利对举,刚柔相济,意境壮美。颈联"寒原得句梅花骑"写离别之际的风雅,"渃日分襟橘柚洲"以橘柚洲写送别之地,落日分襟,情致悲壮。尾联以"輶史酬帝问"期许其还朝后有所作为,以"五湖亦自起边愁"寄寓自己虽在江湖仍忧国事之怀,收束有力。

总体评价

此诗格调壮烈,在送别诗中别具面目。董其昌以书画名世,其诗亦有刚健雄壮的一面。全诗以春秋大复仇之义立论,将讼冤之事写得堂堂正正,非一般送别诗可比。

"疏有青霜含楚些,誓将白水拂吴钩"一联尤为精采,刚健之中含蕴藉,体现了明末士人刚正不阿的精神风貌。

相关诗词