中州凤凰见为大中丞冯礼亭年丈赠

明 · 董其昌

译文

温洛嵩高天地中,千秋再见凤游空。

温和的洛水与高耸的嵩山位于天地之中,千秋之后再次见到凤凰翱翔于天空。

直缘干羽修虞典,可但循良溯汉风。

只因你能如舜帝舞干羽般修明虞朝的德政,岂止是循良之吏溯源于汉代的政风。

盟府论功铭熟釜,内廷锡宴赋彤弓。

在盟府论功之时铭刻于熟釜,在内廷赐宴之时赋咏彤弓。

承明著作惭班掾,载笔犹能纪大冯。

我在承明庐著作惭愧比不上班固,但执笔仍能记载大冯你的功绩。

赏析

题解

此诗为董其昌为大中丞冯礼亭而作。

「大中丞」为都察院副都御史之雅称,冯礼亭即冯盛明,字礼亭,与董其昌为同年(「年丈」即年伯、年兄之意)。中州(河南)出现凤凰,古人视为祥瑞之兆,诗中借此盛事赞美冯礼亭的政绩与德行,又以虞典、汉风、熟釜、彤弓、班掾、大冯等典故铺陈,寄寓对友人的推崇与期许,格调典雅庄重,用典精当。

逐句解读

「温洛嵩高天地中,千秋再见凤游空」首联点明凤凰出现之地:温和的洛水与高耸的嵩山位于天地之中(中州河南),千秋之后再次见到凤凰翱翔于天空。

「温洛」即洛水,「嵩高」即嵩山,皆在中州(河南),凤凰为太平盛世之祥瑞。

「直缘干羽修虞典,可但循良溯汉风」颔联赞美冯礼亭的政绩:只因你能如舜帝舞干羽(盾牌与羽毛,喻文德)而修虞朝之典(舜之德政),岂止是循良之吏溯源于汉代之风?「干羽」用舜帝舞干羽而有苗来服之典,「虞典」即《尚书·虞书》之德政,「循良」指汉代循吏。

「盟府论功铭熟釜,内廷锡宴赋彤弓」颈联写论功行赏之事:在盟府(掌功勋之府)论功之时铭刻于熟釜(汉代铭功之器),在内廷赐宴之时赋咏彤弓(赐诸侯弓矢以彰征伐之功)。

「熟釜」用汉代铭功之典,「彤弓」用《诗经·彤弓》之典(天子赐弓矢于诸侯),言冯礼亭功勋卓著,受朝廷嘉奖。

「承明著作惭班掾,载笔犹能纪大冯」尾联以自谦与推崇收束:我在承明庐(汉代著作之所)著作,惭愧比不上班掾(班固,曾任兰台令史),但执笔仍能记载大冯(冯礼亭)之功绩。

「承明」即承明庐,著作之庭,「班掾」即班固,「大冯」即冯礼亭(大冯为尊称),言自己虽才不及班固,仍愿为冯礼亭纪功。

艺术手法

本诗以祥瑞(凤凰)为契机,以典故与意象赞美友人的政绩与功勋。用典极为精当,「温洛」「嵩高」点明中州之地,「干羽」用舜帝文德之典,「虞典」即《尚书》之德政,「循良」指汉代循吏,「熟釜」用汉代铭功之典,「彤弓」用《诗经》之典,「承明」即汉代著作之庭,「班掾」即班固,「大冯」即冯礼亭。意象上以「温洛嵩高」「凤游空」营造祥瑞高远之境,又以「干羽」「盟府」「彤弓」「承明」等典雅意象烘托朝廷典礼之盛。对仗工稳,「直缘干羽」对「可但循良」、「盟府论功」对「内廷锡宴」,字句精工。结句「载笔犹能纪大冯」以自谦与推崇收束,得体而真诚。

总体评价

此赠诗以中州凤凰之祥瑞为契机,以密集而精当的典故赞美冯礼亭的政绩与功勋,格调典雅庄重,用典精切。诗中将祥瑞、政绩、功勋、友情熔于一炉,既是对友人的推崇与期许,也是董其昌自身文学观与人才观的抒发。结句「承明著作惭班掾,载笔犹能纪大冯」以自谦之笔寄推崇之意,得体而真诚,洵为赠答诗中的佳作,也体现了董其昌淹博的学问与典雅的诗风。

相关诗词