中秋朱太常园梅花盛开诗以纪异

明 · 董其昌

译文

大远江南信,先标水部诗。

远在江南的花信传来,最先由水部诗人何逊题咏梅花。

名花真创见,帝力本无时。

名花在中秋盛开真是前所未见,造化之力本没有固定的时令。

香挟湘兰发,清含塞角吹。

香气携带着湘兰的芬芳散发,清韵中含着边塞号角的声息。

仙家惭幻术,官阁动吟思。

仙家也自愧幻术不及此花之奇,官署之中也涌起了吟咏的诗思。

何事蝉号露,偏欣雀啅枝。

为何秋蝉还在露水中鸣叫,偏偏喜鹊已在枝头欢跃啄食?

金飙从劲厉,玉树独华滋。

秋风虽然劲厉肃杀,玉树般的梅花却独自繁盛滋长。

骤讶园丁报,将谋驿使驰。

骤然惊讶于园丁的禀报,打算派驿使飞传此讯。

生荑差足拟,雕叶未为奇。

初生的嫩芽尚可勉强比拟,雕饰的叶片倒不算稀奇。

姑射神如下,孤山鹤也疑。

姑射山的仙子若降临此处,孤山的仙鹤也会疑惑不解。

白华宜晰补,黄落失骚悲。

白梅之花适宜补入《白华》之诗,秋叶飘零也失去了悲秋的意味。

积素临枫岸,飞英堕槿篱。

素白的梅花临着枫树岸边,飞落的花瓣飘坠在槿篱之上。

催妆殊早计,赴陇异恒期。

催妆开放远比寻常更早,寄往陇头的时节也异于常期。

冷艳山堪许,幽芳众岂知。

冷艳的姿态山林可以称许,幽远的芬芳众人岂能知晓?

冰壶舒夜蕊,黍谷变春姿。

如冰壶般澄澈中舒展夜间花蕊,使寒谷也变幻出春日姿态。

调鼎徵天瑞,濡翰共谱之。

调鼎之梅可征天降祥瑞,挥毫执笔共同谱写此诗。

赏析

题解
此诗为董其昌记朱太常园中梅花于中秋盛开之异事。梅花本应隆冬开放,今于中秋绽放,实为罕见异象,故曰"纪异"。全诗围绕这一奇观展开,从发现之惊异到品味之赞叹,层层铺写,既有对自然异象的惊奇,也有以梅喻人的寓意。

逐句解读
「大远江南信,先标水部诗」——远在江南的花信传来,最先由水部诗人题咏。

"水部"指何逊,以咏梅著称。

「名花真创见,帝力本无时」——名花在此时盛开真是前所未见,造化之力本无常时。

"帝力"指天帝之力,即造化自然。

「香挟湘兰发,清含塞角吹」——香气携着湘兰之芬芳而发,清韵含有边塞号角之音。写梅花香与韵。

「仙家惭幻术,官阁动吟思」——仙家也惭愧自己的幻术不及此花之奇,官署中的人也动了吟咏之思。

「何事蝉号露,偏欣雀啅枝」——为何秋蝉还在露中鸣叫,偏偏喜鹊已在枝头欢跃?以蝉与雀的矛盾行为烘托梅花反季之异。

「金飙从劲厉,玉树独华滋」——秋风虽然劲厉,玉树般的梅花却独自繁盛滋长。

"金飙"即秋风。

「骤讶园丁报,将谋驿使驰」——突然惊诧于园丁的报告,打算派驿使飞传此讯。

"驿使"暗用陆凯折梅寄远之典。

「生荑差足拟,雕叶未为奇」——初生的嫩芽尚可勉强比拟,雕饰的叶片则不算稀奇。意谓梅花本身才是真正的奇异。

「姑射神如下,孤山鹤也疑」——姑射山神女若降临此间,孤山的仙鹤也会疑惑。用《庄子》藐姑射之仙与林逋孤山梅鹤之典。

「白华宜晰补,黄落失骚悲」——白花适宜补入《白华》之诗,落叶的悲秋在此也失去了意义。化用《诗经·白华》与宋玉悲秋。

「积素临枫岸,飞英堕槿篱」——白雪般的梅花临着枫岸,飞花飘落在槿篱之上。写梅花与秋景并存之奇。

「催妆殊早计,赴陇异恒期」——催妆之期远比寻常为早,赴陇的时节也异于平常。

"催妆"指花期提前,"赴陇"用陆凯折梅寄陇头之典。

「冷艳山堪许,幽芳众岂知」——冷艳之姿山林可以称许,幽远之芳众人岂能知晓?写梅花孤高。

「冰壶舒夜蕊,黍谷变春姿」——如冰壶般澄澈中舒展夜间的花蕊,使黍谷寒地也变为春日的姿态。

"冰壶"喻澄澈,"黍谷"用燕谷寒地回暖之典。

「调鼎徵天瑞,濡翰共谱之」——梅花可征调鼎之天瑞,让我执笔共同谱写此诗。

"调鼎"用商代傅说调鼎之典,喻治国之瑞。

艺术手法
全诗以"纪异"为核心,从多个角度铺写中秋梅开之奇。用典极为丰富:"水部"用何逊咏梅典,"姑射"用《庄子》神人典,"孤山鹤"用林逋典,"白华"用《诗经》典,"黍谷"用邹衍吹律暖寒谷典,"调鼎"用《尚书》典。每典皆切合梅与秋的双重主题。

"金飙从劲厉,玉树独华滋"以秋之肃杀反衬梅之繁盛,对比鲜明。

"冰壶舒夜蕊,黍谷变春姿"以冰与春的意象并置,写出梅花反季盛开带来的时令错乱感。末联以"调鼎徵天瑞"将异象升华为天降瑞兆,以"濡翰共谱之"作结,归于文人纪事。

总体评价
此诗为咏梅纪异之作,篇幅较长而章法严谨。全诗围绕"中秋梅开"这一异象,从发现、惊异、品味、联想到赋诗纪事,层次分明。用典繁密而不失切当,比喻新奇而不离主题,将自然异象与政治寓意、个人情怀巧妙融合,体现了董其昌以学问为诗的特点。

相关诗词