赵孟清见访赠别

明 · 董其昌

译文

曾参援神契,因注狐首经。

你曾参究《援神契》之学,又为《狐首经》作注。

三才总民行,九星披地灵。

天、地、人三才之道总括万民的行止,九星推演揭示大地的灵秀。

化为白鹤仙,寻我枕烟庭。

你如白鹤仙人化形而来,寻访我枕烟卧雾的幽居庭院。

倒倾青锦囊,馀子徒听荧。

倾尽青锦囊中的学问精华,旁人只能茫然听着不得其解。

忽梦宛溪霜,远游怆砳零。

忽然梦见宛溪上的秋霜,远行之人心中凄怆零落。

来时栗始芽,去时枫换青。

你来时栗树刚刚萌发芽苞,你走时枫叶已换上新的翠青。

赠尔九峰霞,可以破沉冥。

赠你九峰山上的灿烂霞光,可以破除那昏沉幽暗的迷境。

赏析

题解
此诗为董其昌赠别友人赵孟清之作。赵孟清精于堪舆之学,通晓「援神契」「狐首经」等地理典籍,董其昌以此起笔,称颂其学术造诣。诗中兼述赵孟清来访与离别之事,以季节变换暗示时光流转,末以「九峰霞」相赠,寄寓破除冥暗、超脱尘俗之期许。

逐句解读
「曾参援神契,因注狐首经」:言赵孟清曾参究《援神契》一书,又为《狐首经》作注。二书皆为古代堪舆地理名著,点明赵氏学术专长。

「三才总民行,九星披地灵」:三才指天、地、人,赵氏之学总括三才之道以导民行止;九星为堪舆术语,言其推演九星以揭示地脉灵秀。

「化为白鹤仙,寻我枕烟庭」:化用仙人乘鹤之典,形容赵孟清如白鹤仙人来访,寻至诗人幽居之处。

「枕烟庭」指隐逸清幽之居所。

「倒倾青锦囊,馀子徒听荧」:赵氏倾囊而出其学术精华,旁人只能茫然听之。

「听荧」谓听闻而迷惑不明。

「忽梦宛溪霜,远游怆砳零」:忽然梦见宛溪秋霜,远行之思令人怆然悲叹。

「砳零」形容离别时的凄怆零落之感。

「来时栗始芽,去时枫换青」:赵来时栗树刚刚发芽(春季),离去时枫叶已换新青(夏季),以物候变化写时间流逝。

「赠尔九峰霞,可以破沉冥」:临别赠以九峰烟霞之美,可以破除昏暗沉寂,寓意以超拔之境开阔心胸。

艺术手法
首四句以堪舆学术语入诗,既切合赵孟清身份,又以「三才」「九星」之宏阔开篇,气势不凡。

「化为白鹤仙」以仙喻友,雅致脱俗。

「来时栗始芽,去时枫换青」以双时间锚点写相聚之短暂,物候对举精妙自然,不着痕迹地传达惜别之情。末联「赠尔九峰霞,可以破沉冥」,以「霞」之明丽对「沉冥」之幽暗,虚实相生,意境高远,将赠别诗从寻常伤感提升至精神超脱的层面。

总体评价
此诗以学术入题,以仙游承转,以物候惜别,以霞光赠行,层次分明,格调清逸。董其昌不愧为书画大家,诗中取景设色颇具画意,「九峰霞」三字尤其绚烂夺目。全诗于赠别中见旷达,于离情中寓期许,不作寻常儿女之态,体现了明人赠别诗特有的气骨与风度。

相关诗词