赠尹惺麓参知阅兵海上四首 其四

明 · 董其昌

译文

秀夺三峨挹锦官,主盟宁独在词坛。

您的才华秀逸出群,胜过峨眉三峰之秀,可挹取锦官城之灵气,您主持文坛岂止于此,实乃文武兼备之才。

将因倚剑崆峒后,复此投醪渤澥宽。

您将因军务而倚剑远赴崆峒之外,又在这渤澥之滨与将士同饮共苦、胸怀宽广。

飞槛楼台灵气结,连营灯火落星寒。

高耸的楼台栏杆处凝聚着灵秀之气,连绵的军营灯火通明,映照着夜空中的寒星。

式微纵自嗟来暮,却喜鱼矶梦始安。

我纵然感叹时局衰微、自己来迟一步,却欣喜终于能在垂钓矶头安然入梦了。

赏析

题解

此为赠尹惺麓参知阅兵海上四首中的第四首,亦为压卷之作。前三首侧重描绘阅兵盛况,此首则转而赞美尹参知的文武兼资,并寄寓诗人自身的归隐之思。全诗由武入文,由公及私,格调清旷,兼具雄浑与闲适之美。诗人以蜀中山水起兴,以崆峒、渤澥之壮阔映衬友人气度,尾联以"鱼矶梦安"作结,透露出对归隐生活的向往。

逐句解读

「秀夺三峨挹锦官」,三峨即峨眉山三峰,锦官即成都。言友人之才华秀出,胜过峨眉之秀,可挹锦官之灵气。

「主盟宁独在词坛」,主盟指主持文坛,宁独即岂止。意谓友人之才能岂止局限于主持文坛,实乃文武兼备。

「将因倚剑崆峒后」,崆峒为黄帝问道之地,倚剑喻军事。言友人因军务而远赴崆峒之外。

「复此投醪渤澥宽」,投醪典出《左传》,指将军与士卒同甘共苦。渤澥即渤海,宽指心胸宽广。意谓友人又在渤澥之滨与将士同饮共苦,胸怀宽广。

「飞槛楼台灵气结」,飞槛即高耸的楼台栏杆。言海上楼台高耸,灵气凝聚。

「连营灯火落星寒」,连营指连绵的军营。军营灯火通明,映照着寒星。

「式微纵自嗟来暮」,式微指《诗经》中感叹衰微之辞,来暮即来迟。言自己虽感叹时局衰微、来迟一步。

「却喜鱼矶梦始安」,鱼矶即垂钓之石矶。欣喜的是终于得以在垂钓矶头安然入梦。

艺术手法

全诗起笔以"三峨"、"锦官"山水之秀喻人之才,气象高远。颔联"崆峒"、"渤澥"东西对应,一武一文,既写友人行程,又写其胸襟,用典精切。颈联"飞槛楼台"与"连营灯火"对仗工整,一灵秀一雄壮,极富层次感。尾联以"式微"之叹转入"鱼矶梦安"之喜,由忧转安,情感曲折动人。全诗由赠人转入自况,层次分明,意境深远。

总体评价

此首为四首中的压卷之作,将赠别诗推向新的高度。诗人从友人的文武兼资写到自己的归隐之愿,既有对友人的期许,又有对自身处境的省思。全篇用典丰富而不堆砌,对仗精工而不拘滞,格调清旷雄浑兼而有之。董其昌在书画上的造诣,也影响了其诗歌中空间感和画面感的营造,此诗可见一斑。

相关诗词